"كأداة لممارسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as an instrument of
• as a tool for

Food should never be used as an instrument of political and economic pressure.
فينبغي ألا يستخدم الغذاء مطلقاً كأداة لممارسة ضغوط سياسية واقتصادية.

Above all, the rule of law should not be used as a tool for political pressure or interference in a State's internal affairs.
ينبغي لسيادة القانون في المقام الأول ألا تستخدم كأداة لممارسة الضغط السياسي أو التدخل في الشؤون الداخلية للدولة.

Sanctions must be guaranteed not to harm civilians and third parties or used as a tool for exerting political pressure.
ويجب ضمان عدم إضرار الجزاءات بالمدنيين والأطراف الثالثة أو استخدامها كأداة لممارسة الضغط السياسي.

The judiciary, like law enforcement and security agencies, is utilized as an instrument of political repression.
كما أن السلطة القضائية، على غرار الوكالات المكلفة بإنفاذ القانون وحفظ الأمن، تُستخدم كأداة لممارسة القمع السياسي.

The general comment outlines the obligations of States to respect, protect, and fulfil the right to food and demands that food should never be used as an instrument of political or economic pressure.
ويجمل التعليق العام المشار إليه التزامات الدول باحترام الحق في الغذاء وحمايته والوفاء به، ويطالب بألا يستخدم الغذاء أبدا كأداة لممارسة ضغط سياسي أو اقتصادي.

* " Requests the Secretary-General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place;
:: " تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات الضرورية لضمان عدم استخدام التنقُّل كأداة لممارسة الإكراه على الموظفين، وضمان وجود تدابير مناسبة للرصد والمساءلة؛

Human rights, and in particular their selective interpretation or application, should not be used as an instrument of trade protectionism or of leverage for narrow economic or commercial ends, or to constrain unfairly the legitimate development programmes of countries.
٨٤- وينبغي عدم استخدام حقوق اﻹنسان ولا سيما تفسيرها وتطبيقها بصورة انتقائية، كأداة لممارسة الحماية التجارية أو كأداة ضغط لتحقيق غايات اقتصادية أو تجارية ضيقة، أو لفرض قيود غير عادلة على برامج البلدان اﻹنمائية المشروعة.

89. Measures should be taken to ensure that human rights (and in particular selective interpretation or application of them) should not be made use of as an instrument of trade protectionism or of leverage for narrow economic or commercial ends, or to constrain unfairly the legitimate development programmes of countries.
٩٨- وينبغي اتخاذ تدابير لضمان عدم استخدام حقوق اﻹنسان )ولا سيما تفسيرها وتطبيقها بصورة انتقائية( كأداة لممارسة الحماية التجارية أو كأداة ضغط لتحقيق غايات اقتصادية أو تجارية ضيقة، أو لفرض قيود غير عادلة على برامج البلدان اﻹنمائية المشروعة.

Food should never be used as an instrument of political and economic pressure. " 15 In the 1993 Vienna Declaration on human rights, States parties reaffirmed that " food should not be used as a tool for political pressure " .16 The Special Rapporteur believes that this principle must be upheld at all times.
فينبغي ألا يستخدم الغذاء مطلقا كأداة لممارسة ضغوط سياسية واقتصادية " (16). وفي إعلان فيينا لعام 1993 المتعلق بحقوق الإنسان، أكدت الدول الأطراف من جديد على أنه " لا يتعين استخدام الغذاء كوسيلة للضغط السياسي " (17).

In successive resolutions, notably, 55/258, 57/305 and 59/266, the General Assembly has requested the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff and to avoid its possible abuse as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors.
87 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارات متعاقبة، ولا سيما القرارات 55/258 و57/305 و 59/266، أن يواصل وضع معايير التنقل ليعود بأكبر قدر من الفائدة على المنظمة وضمان معاملة منصفة ومتكافئة لجميع الموظفين وتلافي إساءة استعماله كأداة لممارسة الإكراه على الموظفين، آخذا في اعتباره الأمن الوظيفي في المنظمة وغيره من العوامل ذات الصلة.

In successive resolutions, notably, 55/258, 57/305 and 59/266, the General Assembly has requested the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff and to avoid its possible abuse as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors.
87- طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارات متعاقبة، ولا سيما القرارات 55/258 و57/305 و59/266، أن يواصل وضع معايير التنقل ليعود بأكبر قدر من الفائدة على المنظمة وضمان معاملة منصفة ومتكافئة لجميع الموظفين وتلافي إساءة استعماله كأداة لممارسة الإكراه على الموظفين، آخذاً في اعتباره الأمن الوظيفي في المنظمة وغيره من العوامل ذات الصلة.

Also reaffirms that essential goods, in particular food and medicines, should not be used as a tool for political pressure;
" ٦- تؤكد من جديد أيضا وجوب عدم استخدام السلع اﻷساسية، وخاصة اﻷغذية واﻷدوية، كأداة لممارسة الضغط السياسي؛

5. Also reaffirms that essential goods, in particular food and medicines, should not be used as a tool for political pressure;
٥ ـ تعيد تأكيد وجوب عدم استخدام السلع اﻷساسية، وخاصة اﻷغذية واﻷدوية، كأداة لممارسة الضغط السياسي ؛