"كأصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as an asset
• as asset
• capitalized as an

Development costs previously recognized as an expense, for example, research costs, are not recognized as an asset in a subsequent year.
وبالنسبة إلى تكاليف التطوير التي سبق الاعتراف بها كمصروفات، مثل تكاليف الأبحاث، فلا يُعترف بها كأصل في سنة لاحقة.

The value of these inventories at the clinics was capitalized as an asset in the financial statements.
وجرت رسملة قيمة تلك المخزونات الكائنة في العيادات وقُيِّدت كأصل من الأصول في البيانات المالية.

Development costs previously recognized as an expense, e.g., research costs, are not recognized as an asset in a subsequent year.
وبالنسبة إلى تكاليف التطوير التي سبق الإقرار بها كمصروفات، مثل تكاليف الأبحاث، فلا يحدث إقرار بها كأصل في سنة لاحقة.

It was recently listed as an asset in one of her divorce cases.
لقد أدرج مُؤخراً كأصل في أحد قضايا الطلاق الخاصّة بها.

Total classified as asset in statement of financial position
المجموع المصنف كأصل في بيان المركز المالي

The value of the lease should not be shown either as an asset or a liability on the balance sheet.
46- وينبغي ألا تظهر قيمة الإيجار كأصل أو كخصم في الميزانية العمومية.

Environmental assets are environmental costs that are capitalized because they satisfy the criteria for recognition as an asset.
اﻷصول البيئية هي تكاليف بيئية تتم رسملتها واستهلاكها على مدى الفترتين الجارية والمقبلة ﻷنها تستوفي معايير الاعتراف بها كأصل.

If the criteria for recognition as an asset have been met, they should be capitalized and amortized to the income statement over the current and appropriate future periods; otherwise they should be charged to the income statement immediately.
وإذا استوفيت معايير الاعتراف بها كأصل من اﻷصول ينبغي رسملتها واستهلاكها في بيان الدخل تبعاً للفترة الجارية والفترة المقبلة المناسبة، وإلا فإنها تقيد في بيان الدخل فورا.

Normally, environmental costs should be charged to income in the period in which they were identified, unless the criteria for recognition as an asset had been met, in which case they should be capitalized.
وعادة ينبغي تحميل التكاليف البيئية على الدخل في الفترة التي حُددت فيها، ما لم تلبى معايير الاعتراف بها كأصل من اﻷصول، وفي هذه الحالة ينبغي رسملتها.

Environmental assets are environmental costs that are capitalized and amortized over the current and future periods because they satisfy the criteria for recognition as an asset.
اﻷصول البيئية هي تكاليف بيئية تتم رسملتها واستهلاكها على مدى الفترتين الجارية والمقبلة ﻷنها تستوفي معايير الاعتراف بها كأصل.

The representative was also unable to credibly explain why the computer network was not listed as an asset of the business in the Kuwaiti company's 1990 audited financials statements.
كما تعذر على ممثل الشركة أن يعلل تعليلاً جديراً بالتصديق عدم إدراج الشبكة الحاسوبية كأصل من أصول المشروع التجاري في البيانات المالية المراجعة للشركة الكويتية لعام 1990.

To assist the government as an asset we employ,
لمساعدة الحكومة كأصل ثمين نقوم بتوظيفه

Apparently he had cultivated Lolita as an asset.
يبدو انه المزروعة لوليتا كأصل.

18. When an environmental cost that is recognized as an asset is related to another asset, it should be included as an integral part of that asset, and not recognized separately.
٨١- وإذا كانت كلفة بيئية معترف بها كأصل ذات صلة بأصل آخر، فإنه ينبغي إدراجها كجزء لا يتجزأ من هذا اﻷصل، وعدم الاعتراف بها على حدة.

17. When an environmental cost that is recognized as an asset is related to another asset, it should be included as an integral part of that asset, and not recognized separately.
٧١- وإذا كانت كلفة بيئية معترف بها كأصل ذات صلة بأصل آخر، فإنه ينبغي إدراجها كجزء لا يتجزأ من هذا اﻷصل، وعدم الاعتراف بها على حدة.

The Panel considers that, if the claimant had amortized the value of the moulds prior to 1990, the deferred costs which are the basis of its claim would have been properly reflected either, for unusable moulds, against related revenues generated, or for usable moulds, capitalized as an asset in the claimant's pre-invasion accounts.
ويعتبر الفريق أنه لو كانت الجهة المطالبة قد استهلكت قيمة القوالب قبل عام 1990، فإن التكاليف المؤجلة التي تشكل أساس مطالبتها كانت ستنعكس بشكل سليم إما كإيرادات من استعمال قوالب أصبحت غير قابلة للاستعمال أو كإيرادات من قوالب قابلة للاستعمال مسجلة كأصل من الأصول في حسابات الجهة المطالبة لما قبل الغزو.

67. The focus on the financial aspects of housing has led to the conceptualization of housing as an asset and commodity, distributed only by market forces.
67 - وقد أدى التركيز على الجوانب المالية للإسكان إلى تصور المساكن كأصل من الأصول وسلعة من السلع الأساسية، ويقتصر توزيعها على قوى السوق.

37. Other assets include prepayments that are recorded as an asset until goods are delivered or services are rendered by the other party, at which point the expense is recognized.
الأصول الأخرى ٣٧ - تشمل الأصول الأخرى المبالغ المدفوعة مسبقاً والتي يتم تسجيلها كأصل إلى أن يسلم الطرف الآخر السلع أو يقدم الخدمات، حينها يتم الإقرار بالمصروف. تحويلات السلف

I need you as an asset inside the government.
أريدكِ كأصل بداخل الحكومة

Subtotal classified as asset in balance sheet
المجموع الفرعي المقيد كأصل من الأصول في الميزانية العمومية

Costs directly associated with the development of software for use by the Agency are capitalized as an intangible asset.
وتُرسمل التكاليفُ المرتبطة مباشرةً بتطوير البرامجيات لاستعمال الوكالة ويُعترف بها كأصل غير ملموس.