"كأكبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• top
• as the largest
• the biggest
• be the largest
• as the greatest

Japan maintained its position as top donor to UNFPA, with a net contribution of over $54 million.
وحافظت اليابان على مركزها كأكبر بلد مانح لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بمساهمة يزيد صافيها على ٤٥ مليون دولار.

258. Norway, Spain and Sweden continued to be the top three contributors to thematic funds in 2009.
258 - واصلت إسبانيا والسويد والنرويج المحافظة على موقعها كأكبر ثلاثة متبرعين للصناديق المواضيعية في عام 2009.

The Croat Democratic Union (HDZ BiH) strengthened its position as the largest Croat party in Bosnia and Herzegovina.
وعزز الاتحاد الديمقراطي الكرواتي في البوسنة والهرسك مكانته كأكبر حزب كرواتي في البوسنة والهرسك.

That would strengthen the economy by diversifying production and reinforce the country's status as the largest economy in the Middle East.
ومن شأن ذلك أن يقوّي الاقتصاد من خلال تنويع الإنتاج وأن يعزِّز مكانة البلد كأكبر اقتصاد في الشرق الأوسط.

In a survey conducted in Bangladesh a couple of years ago, respondents identified poverty and unemployment as the biggest problem.
وفي دراسة أُجريت في بنغلاديش قبل عامين، حدد المستجيبون لها الفقر والبطالة كأكبر مشكلة.

The nice ones always end up being the biggest assholes.
. اللّطيفون دائماً ما ينتهون كأكبر المُغفّلين

The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) continued to be the largest technical assistance activity of UNCTAD, followed by DMFAS.
واحتفظ النظام الآلي للبيانات الجمركية بمركزه كأكبر أنشطة التعاون التقني للأونكتاد، يليه برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

I may have been another year older and still single... but I could always take consolation in my job as top news producer.
ربما أكون قد عاما آخر من كبار السن والتي لا تزال واحدة... ولكن يمكنني أن تأخذ دائما عزاء في وظيفتي كأكبر منتج للأنباء.

Among the top five donors to UNCDF in 2012, the largest was Sweden, which contributed $11 million, followed by Norway, the MasterCard Foundation, Belgium, Luxembourg and the European Commission.
وفي عام 2012، كانت الجهات المانحة الخمس الرئيسية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية تضم السويد، كأكبر جهة مانحة أسهمت بمبلغ 11 مليون دولار، تليها النرويج، ثم مؤسسة ماستر كارد، فبلجيكا، فلكسمبرغ، ثم المفوضية الأوروبية.

(c) Germany, Italy, Japan, the Netherlands and Norway were selected as the five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund;
(ج) واختيرت ألمانيا، وإيطاليا، والنرويج، وهولندا، واليابان كأكبر خمسة من المساهمين بالأنصبة المقررة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، بما في صندوق دائم لبناء السلام؛

(d) Bangladesh, Ghana, India, Nigeria and Pakistan were selected as the five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions.
(د) واختيرت باكستان، وبنغلاديش، وغانا، ونيجيريا، والهند كأكبر خمسة من المساهمين بالعسكريين والشرطة المدنية في بعثات الأم المتحدة.

(c) Germany, Italy, Japan, the Netherlands and Norway were selected as the five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund;
(ج) واختيرت ألمانيا، وإيطاليا، والنرويج، وهولندا، واليابان كأكبر خمسة من المساهمين بالأنصبة المقررة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، بما فيها الصندوق الدائم لبناء السلام؛

India continues to maintain its status as the largest donor, not a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
وما زالت الهند تحتفظ بمركزها كأكبر بلد مانح غير عضو في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina reaffirmed its position as the largest Croat party in Bosnia and Herzegovina.
وأعاد الاتحاد الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك تأكيد موقعه كأكبر حزب كرواتي في البوسنة والهرسك.

as the largest network in the country we have many agendas every day
كأكبر محطة تلفزيونية، تتغير سياساتنا بحسب الظروف

With a substantial increase in its voluntary contribution, the United States resumes its position as the largest donor in 1993.
٣ - والولايات المتحدة، بإعلانها عن زيادة كبيرة في تبرعاتها، إنما تستعيد في عام ١٩٩٣ مركزها كأكبر جهة مانحة.

Among developed countries, the United States of America recovered its position as the largest single host country for FDI in the world, and the European Union as a whole continued to be the largest host region.
وفي مجموعة البلدان المتقدمة، استعادت الولايات المتحدة الأمريكية مركزها كأكبر بلد متلق للاستثمار الأجنبي المباشر في العالم، بينما ظل الاتحاد الأوروبي برمته أكبر منطقة متلقية.

It means Britain is pulling level with, if not overtaking, the United States as the biggest military supplier to the Saudis.
الصفقة تعني أيضاً اقتراب بريطانيا إن لم تتفوق على الولايات المتحدة كأكبر مورد للسلاح إلى السعودية

Which comes in handy to launder all the money he makes as the biggest coke dealer
والتي تأتي في متناول اليدين لغسل كل المال الذي يجعل كأكبر تاجر فحم الكوك

In India, they worked together to ensure that the UNDAF includes gender equality as the `greatest common numerator'.
وفي الهند عملت من أجل أن يكفل إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المساواة بين الجنسين كأكبر عامل مشترك.