"كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has been assessed on Member States
• was assessed on Member States
• assessed on Member States in
• had been assessed on Member States
• assessed upon Member States
• be assessed on Member States

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسم المبلغ الإجمالي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The remaining balance has been assessed on Member States.
وقُسم الرصيد المتبقي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسم مجموع المبلغ كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The amount was assessed on Member States.
وقد قسم المبلغ كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

8. With respect to assessments for UNISFA, the Advisory Committee was informed that, as at 24 February 2014, a total of $694,416,000 had been assessed on Member States in respect of UNISFA since its inception.
٨ - أُبلِغَت اللجنة الاستشارية، فيما يتعلق بالأنصبة المقررة للقوة، أن مبلغاً مجموعه 000 416 694 دولار، اعتباراً من 24 شباط/فبراير 2014، قُسم كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء لتمويل القوة منذ إنشائها.

The full amount has been assessed on Member States.
وقسم المبلغ بأكمله كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The total amount has been assessed on Member States.
وقسم المبلغ الإجمالي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The full amount has been assessed on Member States.
وقُسّم المبلغ بأكمله كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسِّـم المبلغ الإجمالي كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The full amount has been assessed on Member States.
وقسم المبلغ بالكامل كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء.

The amount of $78,393,550 was assessed on Member States for the period from 1 July to 31 December 2012.
وقد قسم المبلغ 550 393 78 دولارا كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

The Committee further recalls that, by the same resolution, the amount of $849,855,000 was assessed on Member States for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008.
وتشير اللجنة كذلك إلى أنه، بموجب القرار نفسه، تمت قسمة مبلغ 000 855 849 دولار كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للإنفاق على العملية للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

5. The Committee was informed that, as at 27 February 2007, a total of $141,636,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIT.
5 - أُبلغت اللجنـــة بأنـــه جــرى حتى 27 شباط/فبراير 2007 تقسيم مبلغ مجموعه 000 636 141 دولار كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء فيما يتعلق بالبعثة.

Of the amount of $482,460,550 the General Assembly assessed upon Member States in resolution 65/257 B, the amount of $137,532,000 is to be applied to the Special Account for UNMIS, the amount of $277,915,150 is to be applied to the Special Account for UNMISS and the balance in the amount of $67,013,400 is to be applied to the Special Account for UNISFA.
ومن أصل مبلغ 550 460 482 دولارا الذي وزعته الجمعية العامة كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء بموجب قرارها 65/257 باء، يُخصص مبلغ 000 532 137 دولار للحساب الخاص لبعثة الأمم المتحدة في السودان ومبلغ 150 915 277 دولارا للحساب الخاص لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، على أن يخصص الرصيد المتبقي البالغ 400 013 67 دولار للحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.

Consequently, an additional amount of $797.5 million would have to be assessed on Member States for the period 2005/06, based on the proposed budget.
ونتيجة لذلك، كان لا بد من توزيع مبلغ إضافي مقداره 797.5 مليون دولار كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء من أجل الفترة 2005-2006، وذلك بالاستناد إلى الميزانية المقترحة.