"كأنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like I
• It's like
• like a
• as if
• me like
• that I
• like being

It's not like I'm getting an Oscar for this [bleep].
الأمر ليس كأنني سأحصل على جائزة من أجل هذا

I'm not vomiting every morning like I was in the first trimester.
أنا لا القيء كل صباح كأنني في الثلث الأول من الحمل.

Because you're here, it's becoming like I'm not even here.
لانكِ هنا ، يبدو الامر كأنني لست هنا حتى

It's like I'm looking at the last U.S. census!
كأنني انظر الى التعداد الماضي لسكان الولايات المتحدة

Being up here would make me feel like a superhero too.
التواجد في الأعلى هنا يجعلني أشعر كأنني بطلة خارقة أيضاً

But I have to admit, I feel, as if I've won already.
لكن يجب أن أعترف، أنني أشعر، كأنني قد فزتُ من قبل.

People don't understand, so they treat me like I'm weird.
الناس لا تفهم ,لذلك هم يعملونني كأنني غريب الأطوار.

Look at me. Do I look like I'm a mess?
أنظر إليّ، هل أبدو كأنني في حال يُرثى لها؟

Do I look like I buy a lot of potholders?
هل يبدو و كأنني اشتري الكثير من حاملات الأواني؟

It's like I'm asking them for sex again or something.
و كأنني اطلب منهم الجنس مجدداً او شيء ما

I just feel like I'm looking in a circus mirror.
أنا فقط أشعر كأنني .أنظر من خلال مرأه للسيرك

Now it's gonna look like I'm jealous and can't handle their happiness.
سأبدو و كأنني اشعر بالغيرة الآن و لا استطيع تحمل سعادتهم

When this came out, it was like I didn't exist.
عندما ظهر هذا بدوت و كأنني لم أوجد أبدا.

Hell, like I've never dug a goddamn hole before.
اللعنة، كأنني لم أحفر حفرة لعينة من قبل.

Like, he, like I felt like I was intruding...
أنه.. أو شعرتٌ كأنني كنتُ أتدخّل في شيء..

It's like, erm... like I can feel what you're feeling. You know, if you feel nervous or happy or sad, I can feel it.
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي

He's acting like a total stranger,like I don't even know him.
, انه يتصرف بطريقة غريبة كأنني لا أعرفه على الاطلاق

as if I didn't know I look like amy winehouse pre-rehab.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

I sort of feel now that I've had my fun.
كأنني أشعر الآن بأنني قد أخذت نصيبي من المرح

It's like being there. This could replace sex.
أشعر كأنني هناك هذا يمكنه أن يستبدل الجنس