"كأنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like they
• 's like
• They're like
• like a
• as if

I mean, it's not like they were watching us or anything.
أعني، لا يبدو الأمر كأنهم كانوا يراقبونا أو ما شابة.

Some of them actually seem like they're doing okay.
يبدو على البعض منهم كأنهم فعلياً بحال جيدة.

People are wearing terrycloth bathrobes like they're ancient Romans.
الناس يرتدون أرواب الاستحمام كأنهم مثل الرومان القدماء

It's like they're trying to make me feel better when I'm fine.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

It's like they're taking the entire spa retreat and putting into individual bottles.
كأنهم يأخذون المنتجع بأكمله و يضعونه في زجاجات فردية

They're covered by a strange substance, They're like statues.
تم تغطيتهم بالطين المتجمد ويبدوا لي كأنهم تحجروا

And there's another golden snake wrapped around the cow. like a hug.
وهناك ثعبان ذهبي اخر ملفوف حول البقرة، كأنهم يتعانقون

Man, they sound like they've been married for years.
يا رجل, يبدو كأنهم كانوا متزوجين منذ سنوات

It looks like they split into two forces. One moving forward...
يبدو كأنهم قد أنقسموا إلى قوتين , واحدة تتحرك للأمام

Then they start living their lives like they didn't do anything wrong.
و من ثم يبدأون حياتهم و كأنهم لم يرتكبوا شيئاً خاطئاً

I mean, these people may look like they're standing perfectly still, but, in fact, they're moving, imperceptibly slowly.
أقصد أن هؤلاء الناس يبدوا كأنهم يقفون بشكل ممتاز لكن، في الحقيقة، إنهم يَتحرّكونَ، ببطئ لايدرك

He shook those men off that log like they were flies.
أوقع هؤلاء الرجال من أعلى اللوح الخشب و كأنهم ذباب

Looks like they all got away. Good job, Officer.
يبدو كأنهم جميعاً أفلتوا عمل جيد ايها الضابط

(Wade) It sounds like they've got the Professor brainwashed.
يبدو و كأنهم قد قاموا بعسل مخ البروفيسور

It's almost like they know what ever kid is doing.
تقريباً كأنهم يعرفون ما كان يفعله الصبى أيا كان.

It's like they were waiting for us to bring in everything that was clean and good and fresh.
كأنهم ينتظرونا لنجلب الى هنا كل ما هو نظيفا وجيدا وجديدا

Once a few get free, it's like a jail break.
و بمجرد أن يرحل القليل الأمر كأنهم قد هربوا من السجن

You think you can just fuck someone and then it's like they never existed?
تظن أنك تستطيع مضاجعة شخصٍ ما .. ومن ثم كأنهم غير موجودين بالأساس؟

Yeah, I would trade, but Cate and Ryan, They're like a ticking time bomb, and all I can do is try to defuse it before they explode all over everybody.
نعم , أود لكن كايت ورايان كأنهم يأخذون وقت قنبلة و كل ما استطيع فعله , هو انا احاول نزع فتيلها قبل أن يفجروا في جميع الأنحاء

Well, kids that age, when they fall asleep, They're like little corpses.
الأطفال بذلك العمر عندما يغطون بالنوم، يبدون كأنهم جثث هامدة

Damn, they are out to get us like a pack of wolves.
اللعنة، إنهم بالخارج للهجوم علينا كأنهم قطيع من الذئاب.

It's as if someone went around aiming all the cameras away from this building.
هذا و كأنهم وجهوا جميع الكاميرات بعيدًا عن المبني