"كأنّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's like
• like she
• Like a
• like it's
• It was like
• like it was

It's like five carats... You could get tons for that.
كأنّها خمسة قيراط .يمكنكِ الحصول على طن لأجل ذلك

- Meat locker, or it was anyway. Now it is so well stocked, It's like the end of the rainbow.
إنّها جيدة بالتخرين و كأنّها نهاية قوس قزح.

It's like, for the first time in my life, I don't know what's gonna happen next.
يبدو كأنّها المرّة الأولى في حياتي لا أعرف ماذا سيحدث تالياً.

She just keeps asking questions like she actually cares. Ohh.
و إنّما تستمرّ بطرح الأسئلة و كأنّها تهتمّ فعلاً.

Every little kick was like... a knife in my heart.
..كل ركلة في بطني كانت كأنّها سكين في قلبي

Honey, no offense, but you tell it like it's a hostage video.
حبيبتي، لا أقصد إغضابكِ، لكنكِ تحكيها كأنّها فيديو رهائن

The moment I left your father, It was like I could finally breathe.
في اللحظة التي تركتُ فيها والدُكِ كانت و كأنّها أول لحظة أستطيع التنفس فيها أخيراً.

I always thought if this one was over, it would feel like it was over.
لطالما تساءلت إن كانت هذه القضيّة ستنتهي يوماً كانت تبدو و كأنّها انتهت

It's like every guy's IQ. Drops 50 points when she walks in a room.
و كأنّها تنقص 50 نقطة من معدّل ذكاء كلّ شخص يراها عندما تمشي في الغرفة

It's like she knew her killer, she let him in.
كأنّها كانت تعرف قاتلها، وقد سمحت له بالدخول.

It's like the idea of a gazebo is, like, some big joke.
فكرة الشرفة بحدّ ذاتها، كأنّها مزحة كبيرة.

It's like she's been trying to break us up this whole time.
كأنّها كانت تحاول تفريقنا طوال ذلك الوقت

It's like a fairy tale. Don't tell me what happened next.
كأنّها حكاية خياليّة، لا تخبريني بما جرى تالياً

I know, It's like, "You're worthless, I hate you, put a baby inside of me!"
أعلم، كأنّها تقول، أنتَ بلا قيمة أكرهك، ضع طفلاً في داخلي

She's not bothering to cover her tracks. It's like she doesn't think it matters anymore.
إنّها لا تكلّف نفسها عناء تغطية آثارها كأنّها تعتقد أنّه لا يهمّ بعد الآن

And she's standing there with these sad eyes like she's the victim.
و هي تقف هُناك بعينيها الحزينتين كأنّها الضحيّة

like she was walking one day and got hit by a car.
و كأنّها تمشي في أحد الأيام و صدمتها سيارة.

She was killed pretty deep in her apartment. like she let the killer in herself.
قُتلَت في عقر دارها، كأنّها أدخلَت القاتل بنفسها

We found a little girl chained up Like a dog.
لقد عثرنا على فتاة مربوطة بالسلاسل كأنّها كلب

I've watched you since you were a scabby girl, being walked through this village Like a dog.
لقد شاهدتُكِ منذ كُنتِ فتاةً جرباء يُسيّرونها بالقرية كأنّها كَلبة

She's making it sound like it's her own personal fairy tale.
تجعلها تبدو كأنّها قصتها الخرافيّة الشخصيّة.

It was like she fell off the planet.
بدى الأمر كأنّها إحتفت من على وجه الأرض.

There were all these metal objects gathered in a pile on the floor like it was collecting.
كانت كلّ الأغراض المعدنيّة متجمّعةً في كومةٍ على الأرض، و كأنّها كانت تجمعها.