"كأنّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like I
• It's like
• like a
• 'm like

You're making it sound like I wanna be with him or something.
تجعلين الأمر يبدو كأنّي أريد أن أكون حبيبته أو ما شابه

I feel like I have been coloring inside of the lines for so long and what's it gotten me?
‫أشعر كأنّي كنتُ أتبع القواعد ‫لوقت طويل، وماذا جلب لي ذلك؟

like I needed more people calling me daddy, but yes, thanks.
كأنّي بحاجة الى مزيد من الناس ليدعوني بأبتاه

I don't know why I bother making plans. It's like I'm tempting fate.
لا أدري لمَ أكلّف نفسي عناء وضع خطط لها، كأنّي أغري القدر بفعل ذلك.

But it's like I've just been waiting for all this to come back somehow, afraid of what would happen to me if it did.
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة .ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل

I'm starting to look like a diversity hire here.
بدأت أبدو و كأنّي وُظفت مراعاةً للتنوع العرقي

What? I'm like, say it, don't spray it, you stupid clumsy bitch. (Laughs)
كأنّي أقول، قوليها، لا تبصقيها أيّتها الساقطة الحمقاء الفوضويّة.

He looked at me like I was a dead man, like I didn't exist.
لقد نظر إلي كرجل ميّت كأنّي لستُ موجوداً

Even when I'm perfect, he talks to me like I'm an idiot.
حتى عندما أكون رائعاً يتكلّم معي كأنّي غبي

You're acting like I'm not taking care of myself, but I am a doctor.
أنتِ تتصرّفين و كأنّي لا أعتني بنفسي لكن أنا دكتورة

'Cause they made me sound like I was a selfish, irresponsible, sex-crazed... - Arizona.
لأنّهم أظهروني و كأنّي إنسانة أنانيّة ، غير مسؤولة ، و مهووسة بالجنس

You know, right now, I really feel like I need to be doing something.
تعلمين ، الآن أشعر حقّاً كأنّي أريد أن أفعل شيئاً ما

I guess, like... like I fell out of the sky in a plane I never wanted to be in.
أظن ، كأني كأنّي سقطتُ من السماء بداخل طائرة لم أُرِد قط أن أتواجد بداخلها

It seems like I'm not doing anything, but there's a lot of work going on underneath.
يبدو كأنّي لا أفعل أيّ شيء، ولكن هُنالك الكثير من العمل يجري في الأسفل.

It's like I'm just waiting for that other shoe to drop.
الأمر كأنّي في إنتظار قدوم مُطلق النار الآخر.

It's like I'm fucking hallucinating reality.
فقط يبدو كأنه في المكان الصحيح، اشعر كأنّي أهلوس شيء واقعي.

It's like I can't save a cat from a tree right now. It's like I'm the anti-savior.
كأنّي لا أستطيع إنقاذ هرّة عن شجرة الآن وكأنّي المخلّص الدجّال

It's like looking at a photo album of somebody else's life.
و كأنّي أشاهد ألبومَ صورٍ مِن حياة فتاةٍ أخرى.

- What now? - I can't get through. It's like I'm not invited in.
لا يمكنني الدخول يبدو كأنّي لستُ مدعوّاً للدخولِ

I'm ready for work, and I am happy to knock anyone's teeth out who treats me like a snowflake.
أنا مستعدّة جدّاً للعودة إلى العمل ,و أنا سعيدة بتحطيم أسنان أي أحد منكم يعاملني بلطف كأنّي رقاقة ثلج

What? I'm like, "Say it, don't spray it, you stupid, clumsy bitch." Ha, ha, ha.
كأنّي أقول، قوليها، لا تبصقيها أيّتها الساقطة الحمقاء الفوضويّة.