"كأولويات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as priorities
• prioritized
• key priorities

The Government was targeting health, housing and education as priorities.
وحددت الحكومة مشكلات الصحة والسكن والتعليم كأولويات للعمل.

UNHCR will focus on these problems as priorities in the year 2000.
وستركز المفوضية على هذه المشاكل كأولويات في عام 2000.

Cuba urged the international community to support national efforts for issues identified as priorities.
وحثت كوبا المجتمع الدولي على دعم جهود فيجي الوطنية فيما يخص المسائل المحددة كأولويات.

The following sectors were identified as priorities for action:
وقد تسنى تحديد القطاعات التالية كأولويات للعمل:

The report provides an overview of prioritized needs for technologies for adaptation as identified by Parties.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن احتياجات التكنولوجيا التي حددتها الأطراف كأولويات فيما يخص التكيف.

It specifically identifies malaria and diarrhoeal diseases as priorities for national action and international support.
وهو يحدد على وجه الخصوص الملاريا وأمراض اﻹسهال كأولويات بالنسبة لﻹجراءات الوطنية والدعم الدولي.

Mr. President, in our modest opinion, your plan of work could open up what I would call a more structured space for addressing issues defined as priorities by this forum.
السيد الرئيس، إن خطة العمل التي اقترحتموها تفسح، في رأينا المتواضع، مجالاً أكثر تنظيماً، حسبما أرى، لمعالجة المواضيع التي حددها هذا المحفل كأولويات.

These areas have been reviewed against the decisions taken by Member States in General Assembly resolution 66/288 and validated as priorities for UNEP.
وجرى استعراض هذه المجالات في ضوء المقررات التي اتخذتها الدول الأعضاء في قرار الجمعية العامة 66/288 وجرى إقرارها كأولويات لبرنامج البيئة.

43. The Working Group notes the multiple challenges faced in implementing the State duty to protect, and identifies as priorities the need:
43- ويلاحظ الفريق العامل التحديات المتعددة التي تصادف عند تنفيذ واجب الدولة في الحماية، ويحدد كأولويات الحاجة:

The Working Group identifies as priorities the need:
ويحدد الفريق العامل كأولويات الحاجة:

The Working Group identified as priorities the need:
ويحدد الفريق العامل كأولويات الحاجة:

It also noted the current initiatives by public finance institutions to incorporate human rights into their policies, and identified as priorities the need:
ولاحظ أيضاً المبادرات الحالية التي تتخذها المؤسسات المالية العامة لإدماج حقوق الإنسان في سياساتها، وحدد كأولويات الحاجة:

Further to the challenges highlighted, including lack of awareness and of effective integration in negotiations on investments treaties and contracts, the Working Group identified as priorities the need:
وبالإضافة إلى التحديات التي سُلط عليها الضوء، بما في ذلك الافتقار إلى الوعي والإدماج الفعال في التفاوض بشأن معاهدات وعقود الاستثمارات، حدد الفريق العامل كأولويات الحاجة:

3. Ensuring the use of diversion and alternative non-custodial measures as priorities within the juvenile justice system
3- ضمان استخدام تدابير تلافي الإجراءات القضائية والتدابير البديلة غير الاحتجازية كأولويات داخل نظام قضاء الأحداث

There was also agreement on the importance of addressing the issue of discrimination in the administration of justice, including measures against racial profiling and impunity for racist crimes as priorities.
وحصل أيضاً اتفاق على أهمية معالجة قضية التمييز في إقامة العدل، بما فيها التدابير المتخذة ضد التنميط العنصري والإفلات من العقاب على الجرائم العنصرية كأولويات.

Ongoing efforts to determine the precise origin of the explosives and to ascertain possible forensic links with other cases will be pursued as priorities in the next reporting period.
والجهود المبذولة حاليا لتحديد المصدر الدقيق للمتفجرات، والتحقق من احتمال وجود صلات مع قضايا أخرى ستتابع كأولويات خلال الفترة المشمولة بالتقرير القادم.

35. Recent years have seen a considerable strengthening of inter-agency cooperation, across the board and in areas identified as priorities by conferences.
٣٥ - شهدت السنوات اﻷخيرة تعزيزا هاما للتعاون بين الوكالات، تعاونا شاملا وفي مجالات حددتها المؤتمرات كأولويات.

In those statements, we also shared our views as to how the Conference should consider moving forward on the various issues before us which have been identified by delegations as priorities.
وفي هذه البيانات أبدينا أيضا آراءنا بشأن الطريقة التي ينبغي للمؤتمر أن ينظر بها في التقدم المحرز في معالجة مختلف القضايا المعروضة علينا التي حددتها الوفود كأولويات.

This would reflect how the State has prioritized the Millennium Development Goals into its policies and programmes.
ويبرز هذا كيف أدرجت الدولة الأهداف الإنمائية للألفية كأولويات في سياساتها وبرامجها.

6. Several areas are emerging as key priorities at the country level:
٦ - برزت عدة مجالات كأولويات رئيسية على المستوى القطري: