"كإجابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for an answer
• response

Go in there and refuse to take no for an answer... like I do.
اذهبي لهم ولا تقبلي بـ لا كإجابة كما أفعل

But I overheard them, and he was threatening her. He said she had something he wanted and he wouldn't take no for an answer. - And what was her reaction?
لكنّي سمعتهما مُصادفة، وكان يُهدّدها، وقال أنّها تملك شيئاً أراده، وأنّه لن يقبل بالرفض كإجابة.

For years I've been telling you guys, never to take "no" for an answer, right?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

It's me taking "no" for an answer, you know?
هذا أنا اقبل بـ لا كإجابة هل تعرفون؟

Oh, you know, Harper, I never take no for an answer.
انت تعلم يا " هاربر فأنا لا أقبل بلا كإجابة

And it's romantic as hell, and I'm not taking no for an answer this time.
و هذا رومانسي للغاية و لن أقبل لا . كإجابة هذه المرة

Guys, you're coming, and I am not taking no for an answer.
رفاق , ستأتون وأنا لن أتقبل الرفض كإجابة

But... but you said you wouldn't take no for an answer.
ولكن , ولكنك قلت أنك لن تقبل بالرفض كإجابة

You know, it means your friend Alison was a psycho stalker who wouldn't take "no" for an answer.
انتى تعلمى هذا ان صديقتك متتبعه مريضه لا تقبل بلا كإجابة

Oh, you know, crazy party, too much liquor. Girl who wouldn't take "no" for an answer.
،تعلم,حفلة مجنونة،بها الكثير من الخمور فتاة لا تقبل الرفض كإجابة

I didn't get to be a 20-year-old virgin by taking yes for an answer.
انا لم اصبح ذاك البتول ذو 20 سنة بـ أخذ نعم كإجابة.

But I can tell you're the kind of guy that doesn't take "No" for an answer.
لكن بإمكاني أن أعرف أنّك من نوع الرجال الذين لا يقبلون بالرفض كإجابة.

If you want my advice , don't take no for an answer.
إن أردت نصيحتي.. فلا تقبل بـ لا كإجابة..

He never gets his facts wrong,he never takes no for an answer.
لا تصله أنباء خاطئة أبداً، ولا يقبل بالرفض كإجابة

Well,yes. We do have a reputation of not taking no for an answer.
أجل، فلقد اشتهرنا بألاّ نقبل الرفض كإجابة

You go after what you want and you don't take no for an answer.
أذهبي خلف ماتريديه، ولا ترضي بـ لا كإجابة

Well, start writing, because I'm not taking no for an answer.
حسنا، إبدئي الكتابة لأنني لن أقبل الرفض كإجابة

Doing it his way, refusing to take no for an answer,'cause that's how he got his fortune.
أفعلها على طريقته , أرفض كلمة لا كإجابة لأن هذه هي الطريقة التي حصل بها على ثروته

He was an older gay man, and we had a connection-- a strictly platonic one, given my lifelong heterosexuality-- but, uh, he wouldn't take no for an answer.
كان رجل شاذ و أكبر منّي و كان بيننا صِلة بدقّة، رجل مثالي قام بتوجيه حياتي الجنسية لكن، لم يأخذ لا كإجابة

Interesting that you never showed up at my place, what with your love of annoying me and your inability to take no for an answer.
من المثير للاهتمام أنك لم تأتي لمنزلي مع حبك لإزعاجي ومع عدم قدرتك على تقبل الرفض كإجابة

Let the record reflect the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.
ليذكر في السجل أنّ الشهادة أشارت برأسها بالموافقة ليُأخذ ذلك كإجابة قاطعة