"كإجراء لبناء الثقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a confidence-building measure

In that context, the delegation pointed out that Israel had agreed to release Palestinian prisoners as a confidence-building measure.
وفي هذا السياق، أشار الوفد إلى أن إسرائيل وافقت على الإفراج عن سجناء فلسطينيين كإجراء لبناء الثقة.

Since the first meeting of the joint committee on DDR in May 2001, advances in the peace process have led the Government to release some of the detainees as a confidence-building measure.
ومنذ الاجتماع الأول للجنة المشتركة المعنية بالتسريح ونزع السلاح وإعادة الاندماج في أيار/مايو 2001 أدى التقدم في عملية السلام إلى أن تفرج الحكومة عن بعض المحتجزين كإجراء لبناء الثقة.

In this regard, the Islamic Republic of Iran, while attaching importance to the United Nations Register of Conventional Arms as a confidence-building measure, believes that the Register has not been able to control the destabilizing accumulation of conventional arms in various regions.
ولئن كانت جمهورية إيران اﻹسلامية تولي أهمية لسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية كإجراء لبناء الثقة فإنها تعتقد أنه لم يتمكن من السيطــرة علــى تكديس اﻷسلحة التقليديــة المزعــزع للاستقرار في مختلف المناطق.

26. He drew attention to the joint experience of Peru and Ecuador in humanitarian mine clearance as a confidence-building measure and as part of the fight against poverty and of the national development effort, particularly in the areas affected by mines along the common frontier.
26 - ولفت الانتباه إلى الخبرة المشتركة لبيرو وإكوادور في إزالة الألغام لأغراض إنسانية، كإجراء لبناء الثقة وجزء من مكافحة الفقر ومن المجهود الإنمائي الوطني، وبصفة خاصة في المناطق المتأثرة بالألغام على الحدود المشتركة.

In his reply dated 14 April, the Turkish Cypriot leader indicated that he had already proposed to the Greek Cypriot side that, as a " confidence-building measure " , the United Nations should clear the remaining mines within the buffer zone, followed by demining operations to be conducted simultaneously in the north by the Turkish Cypriot side and in the south by the Greek Cypriot side.
وذكر زعيم القبارصة الأتراك، في رده المؤرخ 14 نيسان/أبريل، أنه سبق أن اقترح على الجانب القبرصي اليوناني، " كإجراء لبناء الثقة " ، أن تتولّى الأمم المتحدة إزالة الألغام المتبقية داخل المنطقة العازلة، وأن تلي ذلك عمليات لإزالة الألغام يقوم بها في الوقت نفسه الجانب القبرصي التركي في الشمال، والجانب القبرصي اليوناني في الجنوب.

Today’s policymakers, reasoning from the 1930’s, appear to believe that creating confidence is somehow different from creating good reasons to be confident. The recent “stress tests” of European banks were blatantly designed as a confidence-building measure rather than a genuine exploration of possible systemic weaknesses – failing, for instance, to include the possibility of default on Greek sovereign debt.
ويبدو أن المشرعين اليوم يعتقدون بناءً على دروس الثلاثينيات أن خلق الثقة يختلف على نحو ما عن خلق الأسباب الوجيهة الدافعة إلى الثقة. وكانت "اختبارات الإجهاد" التي أخضِعَت لها البنوك الأوروبية مؤخراً مصممة بوضوح كإجراء لبناء الثقة وليس للاستكشاف الحقيقي لنقاط الضعف الشاملة المحتملة ـ العجز عن وضع احتمال تخلف اليونان عن سداد ديونها السيادية في الحسبان على سبيل المثال.