"كإنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like

We can try. It looks like it's not really sticking out there, though.
بوسعنا المحاولة، يبدو كإنه ليس عالقاً بالخارج، رغم ذلك.

Dude, your head looked like it was about to fucking pop.
ـ مسرور لعودتك مجدداً ـ يا صاح، رأسك يبدو كإنه على وشك أن ينفجر

This job, it's, like, 25 hours a day, 8 days a week, and I don't think I realized the toll that it was taking on us.
العمل كإنه 25 ساعة في اليوم و 8 أيام في الإسبوع ولا اظنني كنتُ أُدرك الثمن الذي كنّا ندفعه

It's kind of like wrestling a crocodile, except no one ever wins.
يبدو الأمر كإنه يصارع تمساحاً، ماعدا لم يفز أيّ أحد على الإطلاق.

The man goes over to Europe and is treated like the King of England.
الرجل الذي ذهب إلى أوربا وتمت معاملته كإنه ملك إنجلترا

He been lurkin'around here like he wants to come back home, tasha.
لقد كان هنا من قبل , كإنه يريد العودة للمنزل تاشا

Tissue is necrotic and stiff... almost like it's been cooked inside.
والنسيج صلده ومتيبسه كإنه كان يغلى من الداخل

Uh, thin as a soda cracker and his clothes were wrinkled, like, uh, he slept in them.
مهلهة وثيابه كانت متجعدة تبدو كإنه نام بهم

like it's been tooled or etched. Pretty fine work too.
كما لو كإنه مزخرف أو محفورا ً عمل رائع جدا ً

Yeah, like something completely unsexy.
نعم، كإنه شيئًا ليس مثيرًا تمامًا

Instead of taking it lightly like child's play you should now...
. لا تأخذه كإنه شيء سهل مثل اللعب .........

I mean it looks like it's been a while since anybody here has pumped up the party.
أَعني أن هذا المكان كإنه... كل شخص هنا كان في حفلة

Wrinkly old bunion looked like my grandma.
دُحاسي القديم المُجعد يبدو كإنه جدتي.

It's like a different planet back there, you know?
كإنه كوكب آخر هناك، هل تعرفين؟

It's like it was possessed or something.
لقد كان يبدو كإنه ممسوساً أو ما شابة.

It looks like he's trying to communicate.
يبدو كإنه يحاول أن يتواصل معنا.

Similar. More like he... Lost himself,
تقريباً , كإنه خسر نفسه

Kind of sounds like my world.
يبدو كإنه عالمي.

It will look like an accident.
سيبدو الأمر كإنه حادث.

He seems like a really, really nice man.
يبدو كإنه رجل لطيف جداً.