| Realized and unrealized capital gains are included as income. | UN | وما لم يتحقق من المكاسب الرأسمالية يُدرج كإيراد. |
| The cash budget is funded through unearmarked cash contributions recorded as income to the General Fund (GF). | UN | وتمول الميزانية النقدية من خلال تبرعات نقدية غير مخصصة مسجلة كإيراد للصندوق العام. |
| The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund. | UN | وتمول الميزانية النقدية من خلال تبرعات نقدية مسجلة كإيراد للصندوق العام. |
| Accordingly, franchise fees are recognized as revenue on a basis that reflects the purpose for which the fees were charged. | UN | وبناء على ذلك، تُثبت الرسوم كإيراد على أساس يعكس الغرض الذي من أجله دفعت الرسوم. |
| Installation fees are recognized as revenue by reference to the stage of completion of the installation, unless they are incidental to the sale of a product, in which case they are recognized when the goods are sold. | UN | تُثبت الرسوم المتعلقة بالتركيب كإيراد استنادا إلى مرحلة إنهاء التركيب، إلا إذا كانت عرضية في بيع المنتج، وفي هذه الحالة تُثبت عندما تباع السلع. |
| The amount, based on the fair value of the assets sold, is recognized as revenue when the items are delivered or title passes. | UN | يُثبت المبلغ، كإيراد عندما تسلم البنود أو ينتقل حق الملكية، على أساس القيمة المنصفة للأصول التي بيعت. |
| The liability is released to revenue at the same time as the value of the asset is consumed through depreciation or impairment. | UN | ويحرر الخصم كإيراد في نفس الوقت الذي تُستهلك فيه قيمة الأصل من خلال الاستهلاك أو اضمحلال القيمة. |
| The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund (GF). | UN | وتمول الميزانية النقدية من خلال تبرعات نقدية مسجلة كإيراد للصندوق العام. |
| The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund (GF). | UN | وتمول الميزانية النقدية من خلال تبرعات نقدية مسجلة كإيراد للصندوق العام. |
| Realized and unrealized capital gains and losses on bonds and equity investments are included as income or are charged against income. | UN | وماتحقق ومالم يتحقق من المكاسب والخسائر الرأسمالية والمتعلقة بالاستثمار في السندات والأسهم يُدرج كإيراد أو يسجل خصما على الإيرادات. |
| Programme support cost recoveries from earmarked funds are recognized as income on the overhead cost recovery basis. | UN | وتقيد مبالغ تكاليف دعم البرامج المستردة من الموارد المخصصة كإيراد يحتسب على أساس استرداد المصروفات العامة. |
| The staff assessment requirement provided for under expenditure line item 19 has been credited to this item as income from staff assessment. | UN | وحسبت الاحتياجات من الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، التي ينص عليها خط اﻹنفاق ١٩، في هذا البند كإيراد من الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين. |
| Unless otherwise specified by donors, all multi-year contributions received should be recognized as income to the supplementary fund in accordance with the donor's intent as specified in the disbursement schedules. | UN | وما لم تحدد الجهات المانحة خلاف ذلك، ينبغي تقييد كل التبرعات المحصلة لعدة سنوات كإيراد لﻷموال التكميلية وفقا لنية الجهة المانحة المحددة في جداول الدفع. |
| At the end of the financial period, all outstanding confirmed pledges are recognized and are accrued as income for unearmarked regular budget funds. | UN | وفي نهاية الفترة المالية، يجري إقرار جميع التعهدات المؤكدة غير المدفوعة وتقيد كإيراد مستحق لموارد الميزانية العادية غير المخصصة. |
| Another speaker endorsed the inclusion of the item “government local office cost contribution” as income to the budget. | UN | وأيد متحدث آخر إدراج بند " مساهمة الحكومة في تكاليف المكتب المحلي " ، كإيراد في الميزانية. |
| Another speaker endorsed the inclusion of the item “government local office cost contribution” as income to the budget. | UN | وأيد متحدث آخر إدراج بند " مساهمة الحكومة في تكاليف المكتب المحلي " ، كإيراد في الميزانية. |
| Insurance agency commissions received or receivable that do not require the agent to render further service are recognized as revenue by the agent on the effective commencement or renewal dates of the related policies. | UN | تُثبت عمولات وكالة التأمين المستلمة أو المستحقة والتي لا تتطلب من الوكيل أداء خدمة إضافية كإيراد للوكيل من تاريخ بدء أو تجديد بوليصة التأمين الفعلي. |
| Fees charged for the use of continuing rights granted by the agreement, or for other services provided during the period of the agreement, are recognized as revenue as the services are provided or the rights used. | UN | تُثبت الرسوم عن استعمال الحقوق المتواصل التي يمنحها الاتفاق، أو مقابل خدمات أخرى تقدم خلال مدة الاتفاق، كإيراد عند توفير الخدمات أو استعمال الحقوق. |
| If the fee permits only membership, and all other services or products are paid for separately, or if there is a separate annual subscription, the fee is recognized as revenue when no significant uncertainty as to its collectability exists. | UN | فإذا كانت الرسوم لا تسمح إلا بالعضوية، ووجب الدفع عن كافة الخدمات أو المنتجات الأخرى بمعزل عن ذلك، أو إذا وجد اشتراك سنوي مستقل، يُثبت الرسم كإيراد إذا لم يكن هناك شك كبير في الحصول عليه. |
| The balance of an initial fee is recognized as revenue when performance of all the initial services and other obligations required of the franchisor (e.g. assistance with site selection, staff training, financing and advertising) has been substantially accomplished. | UN | ويُثبت رصيد الرسم الأولي كإيراد عندما يقوم صاحب حق الامتياز بإنجاز كافة الخدمات الأولية، وغيرها من التزاماته ، بصورة فعلية (كالمساعدة في اختيار الموقع، وتدريب الموظفين، والتمويل والإعلان). |
| The liability is released to revenue at the same time as the value of the asset is consumed through depreciation or impairment. | UN | ويحرر الخصم كإيراد في نفس الوقت الذي تُستهلك فيه قيمة الأصل من خلال الاستهلاك أو اضمحلال القيمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 