"كابوسٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nightmare

Fucking nightmare. Then I get a call last night.
كابوسٌ لعين , بعدها تلقيتُ إتصالاً ليلة البارحة

And I am sure you're in the middle of having very silly sex, but it is a nightmare around here.
وموقنة أنّك في وسط مضاجعة سخيفة، لكنّه كابوسٌ هنا.

I mean, not that it's any of my business, but I have biological father, and he's a nightmare.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

The truth is this is a nightmare for me.
الحقيقة هي ... هذا الأمر كابوسٌ بالنسبة لي

I'm going to spare you from all that misery. A painless exit from a living nightmare.
سوف أُغنيك عن هذا البؤس خروج بدون ألم من كابوسٌ حي

You gave us a big scare. You were having one doozy of a nightmare.
أنت أرعبتنا, لقد انتابك كابوسٌ فظيعٌ

I had a nightmare I was working with a bunch of clowns.
-ليسَ كثيرًا . -راودني كابوسٌ أنّي كنتُ أعمل مع مهرّجين .

This is a Bureau nightmare, people.
هذا كابوسٌ بالنسبة للمكتب يا رفاق

If you thought Ebola was a nightmare,
إن ظننتم بأنَّ "فيروسَ إيبولا" كابوسٌ مريعٌ

You still get a 6x8 cell 23 hours a day, just like every other loser, a fucking nightmare.
سيبقى كالمجرمين الأخرين في زنزانة حجمها 8*6 مدة 23 ساعة يوميًا إنه كابوسٌ مخيف

It's a damn nightmare.
إنه كابوسٌ لعين

No, Rachel Berry, your national nightmare has just... begun.
كلّا, يا(ريتشل بيري),إنكِ كابوسٌ وطني .قد بدا... للتو

He must've had another nightmare.
-لقد راوده كابوسٌ آخر حتماً -سأبحث تحت سرير (ديبي )

This is a recurring nightmare of mine.
بل هو كابوسٌ متكرّر

What, another nightmare about the Visitors?
كابوسٌ آخر عن الزائرين؟

She had a nightmare last night.
-راودها كابوسٌ ليلة أمس

Crazy Sandy's a whole'nother nightmare.
جنونُ (ساندي)، ليس سوى كابوسٌ آخر.

It's a fucking nightmare.
إنه كابوسٌ لعين يا (ستو)

- This is a waking nightmare.
هذا كابوسٌ حيّ

It's a nightmare.
إنّهُ كابوسٌ.