"كاتالونيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Catalonia
• Catalunya
• Catalan
• Catalonian
• Catalans

Nota 1: In the Basque Country and in Catalonia the data include only those cases reported to the police and the Civil Guard.
ملاحظة 1: لا تتضمن البيانات في بلاد الباسك وفي كاتالونيا سوى الحالات التي جرى إبلاغها للشرطة والحرس المدني.

The National Women's Council of Catalonia considers it necessary, inter alia, to:
ونحن في المجلس الوطني لنساء كاتالونيا نعتقد أنه من الضروري تحقيق ما يلي، ضمن أمور أخرى:

The government of Catalonia will be hosting the event and will assist the Division in co-organizing the event.
وستستضيف حكومة كاتالونيا هذا اللقاء، كما ستساعد الشعبة بالمشاركة في تنظيمه.

Family household work in Catalonia is equivalent to 112.3 per cent of market work time.
وتمثل الأعمال الأسرية في كاتالونيا ما نسبته 112.3 في المائة من الوقت الذي تستغرقه أعمال السوق.

At Catalunya, in 2009, the day of Rossi's last corner pass on Lorenzo, something was clearly wrong.
في "كاتالونيا" سنة 2009 حين تجاوز "روسي" "لورنزو" في آخر منعطف شيئ ما حدث بشكل خاطئ

However, Catalonia had the highest number of foreign juvenile offenders, followed by the Community of Madrid.
بيْد أن كاتالونيا كانت الإقليم ذا العدد الأكبر من القاصرين المدانين الأجانب، يليها إقليم مدريد.

Esquerra Unida i Alternativa, a confederate organization of the IU and its affiliate in Catalonia:
اليسار المتّحد والبديل، وهو تنظيم يدخل في اتحاد مع اليسار المتّحد وهو المناظر له في كاتالونيا.

UNESCO, Catalonia
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، كاتالونيا

The organization belongs to the National Council of Women of Catalonia.
وتنتمي المنظمة إلى المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا.

National Women's Council of Catalonia
المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا

He is a member of the Board of the School of Public Management of Catalonia and of the Commission created by the Government of Spain for the analysis of the recently approved Basic Law Statute of Public Employment.
وهو عضو في مجلس كلية الإدارة العامة لمقاطعة كاتالونيا واللجنة التي أنشأتها الحكومة الإسبانية لتحليل القانون الأساسي للتوظيف العام الذي تم إقراره مؤخراً.

3 June 2011, Catalonia: Contributed to the development of the Women's Policy Plan 2012-2015.
في 3 حزيران/يونيه 2011، كاتالونيا: أسهمت في وضع خطة السياسات المتعلقة بالمرأة للفترة 2012-2015.

Dones per la Llibertat i Democràcia ( " Women for Liberty and Democracy " ) is an organization that is headquartered in Barcelona and is active throughout the territory of Spain and internationally, although the core of its activity is centred in Catalonia.
رابطة نساء من أجل الحرية والديمقراطية منظمة مقرها في برشلونة بإسبانيا، ويشمل نطاق عملها جميع الأراضي الإسبانية، ولها أيضا أنشطة ذات طابع دولي، وإن كانت النواة الرئيسية لأنشطتها موجودة في كاتالونيا.

30-31 May 2003: Barcelona, Spain: Women's Association meeting organised by Catalonia -1000.
30-31 أيار/مايو 2003: برشلونة، إسبانيا: اجتماع الرابطة النسائية بتنظيم من كاتالونيا - 1000.

Catalunya, 2006, lap one, heading into Turn 1 at over 150 miles an hour.
كاتالونيا" 2006 اللفة الأولى" متجها نحو المنعطف الأول بسرعة 150 ميل في الساعة

It responds to queries regarding the goals of the Catalan government's action plan in the area of women's policies, assesses their degree of implementation and participates in evaluating the actions taken.
وتستجيب للاستفسارات المتعلقة بأهداف خطة عمل حكومة كاتالونيا في مجال السياسات المتعلقة بالمرأة، وتقدِّر درجة تنفيذها وتشارك في تقييم الإجراءات المتخذة.

In the run-up to the referendum, Scotland’s independence movement became an important point of reference for Catalans and Basques in Spain, the Flemish in Belgium, the Veneto and South Tyrol regions in Italy, Corsicans and Bretons in France, and the secessionists of Quebec. All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states.
في فترة التحضير للاستفتاء، أصبحت حركة استقلال اسكتلندا نقطة مرجعية مهمة بالنسبة لأهل كاتالونيا ومنطقة الباسك في أسبانيا، والفلمنكية في بلجيكا، وأهل منطقتي فينيتو وجنوب التيرول في إيطاليا، والكورسيكيين والبريطونيين في فرنسا، والانفصاليين في كيبيك. فقد تمنوا جميعاً أن تمهد اسكتلندا الطريق لانفصال دولهم سلميا.