"كاتزرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Katzrin

In 2009, the Ministry of Housing reportedly embarked on a plan to increase the population of Katzrin from 6,500 to 20,000 over the next 20 years, and the Israel Land Authority issued 14 tenders for the construction of apartment buildings in Katzrin.
وفي عام 2009، ورد أن وزارة الإسكان شرعت في خطة لزيادة سكان كاتزرين من 500 6 إلى 000 20 نسمة على مدى العشرين سنة المقبلة، وأن هيئة الأراضي الإسرائيلية أصدرت 14 مناقصة لتشييد مباني للشقق في كاتزرين.

The 300 cottages being built at Katzrin sell for $95,000 to $110,000.
ويتراوح ثمن اﻟ ٣٠٠ بيت صغير التي شيدت في كاتزرين بين ٠٠٠ ٩٥ و ٠٠٠ ١١٠ دولار.

Sources said that there was a mass influx of newcomers to Katzrin, which has experienced a population boom in the past year.
وذكرت المصادر أن الحالة شهدت تدفقا كثيفا للوافدين الجدد الى كاتزرين التي شهدت بدورها طفرة سكانية في السنة الماضية.

He observed, however, that in the Katzrin settlement itself, the high demand had led to housing shortages without a single empty apartment.
غير أنه أشار الى أن ارتفاع الطلب في مستوطنة كاتزرين نفسها قد أدى الى نقص في المساكن دون أن تكون هناك شقة واحدة شاغرة.

There are numerous settlements in the Golan, the largest one being Katzrin, which is being expanded as are a number of others, especially since the current Israeli Government took office in 1996.
وتوجد مستوطنات عديدة في الجولان، أكبرها مستوطنة كاتزرين التي يجري توسيعها مثل عدد من المستوطنات اﻷخرى، وبخاصة منذ تولي الحكومة اﻹسرائيلية الحالية مقاليد اﻷمور عام ١٩٩٦.

365. On 14 March 1995, the Golan Heights Residents' Committee held an emergency session in Katzrin aimed at coordinating the campaign to keep the region under Israeli rule.
٣٦٥ - وفي ١٤ آذار/مارس ١٩٩٥، عقدت هيئة سكان مرتفعات الجولان اجتماعا عاجلا في كاتزرين يهدف إلى تنسيق الحملة الهادفة إلى إبقاء المنطقة تحت الحكم الاسرائيلي.

The Court also issued a show cause order giving both the Golan Regional Council and the town of Katzrin 15 days to explain why they should not be permanently barred from funding the campaign.
كما أصدرت المحكمة أمر تعليل تمنح فيه كلا من مجلس منطقة الجولان وبلدة كاتزرين مهلة ١٥ يوما لتقديم المبررات لعدم منعهما منعا دائما من تمويل الحملة.

700. On 11 July, the 5,000-strong settlement of Katzrin celebrated its eighteenth anniversary.
٧٠٠ - وفي ١١ تموز/يوليه، احتفلت مستوطنة كاتزرين التي يعيش فيها ٠٠٠ ٥ مستوطن بالذكرى السنوية اﻟ ١٨ ﻹقامتها.

567. On 4 August, it was reported that the municipal boundaries of the Katzrin settlement were expected to be increased by 1,200 dunums in order to allow for the construction of an additional 1,000 housing units in the settlement.
٥٦٧ - في ٤ آب/أغسطس، أفادت التقارير أنه يتوقع توسيع حدود بلدية مستوطنة كاتزرين ﺑ ٢٠٠ ١ دونم حتى يتسنى بناء ٠٠٠ ١ وحدة سكنية إضافية بالمستوطنة.

In another development, the head of the Katzrin Local Council, Sami Bar Lev, reported that the last apartment in two new neighbourhoods consisting of 700 housing units in the settlement had been sold three months earlier and that the Ministry of Housing had approved the construction of an additional 100 housing units in the settlement.
وفي مشروع آخر، أفاد رئيس مجلس كاتزرين المحلي، سامي بارليف، بأن آخر شقة في حيين جديدين بالمستوطنة مكونين من ٧٠٠ وحدة سكنية قد بيعت قبل ذلك بثلاثة شهور، وأن وزارة اﻹسكان قد وافقت على بناء ١٠٠ وحدة سكنية اضافية بالمستوطنة.

766. On 24 June, it was reported that the Katzrin Local Council was planning to expand the industrial zone near the settlement in order to meet the demand for more factory space.
٧٦٦ - وفي ٢٤ حزيران/يونيه ذكر أن مجلس كاتزرين المحلي يخطط لتوسيع المنطقة الصناعية القريبة من المستوطنة لتلبية الطلب على المزيد من المساحات ﻹقامة المصانع.

The 275 housing units and 150 plots designated for Build Your Home projects were reportedly ready for habitation in the settlements of the Golan and Katzrin Local Councils. (Ha'aretz, 22 May)
كما ذكر أن هناك ٢٧٥ وحدة سكنية و ١٥٠ قطعة أرض مخصصة لمشروعات " إبن بيتك بنفسك " جاهزة للسكنى في مستوطنات الجولان ومجالس كاتزرين المحلية. )هآرتس، ٢٢ أيار/مايو(

770. On 9 August, it was reported that the Housing Ministry had sold 38 apartments in the Katzrin settlement during the first half of 1996. (Ha'aretz, 9 August)
٧٧٠ - وفي ٩ آب/أغسطس، ذكر أن وزارة اﻹسكان قد باعت ٣٨ شقة في مستوطنة كاتزرين خلال النصف اﻷول من ١٩٩٦ )هآرتس، ٩ آب/أغسطس ١٩٩٦(

On 6 January 1997, the construction of an additional 200 housing units in Katzrin was announced. Incentives for construction in Katzrin reportedly consisted of NIS 50,000 bonuses and preferential mortgages amounting to up to 95 per cent of the housing unit's value.
وفي ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أعلن عن إنشاء ٢٠٠ وحدة سكنية إضافية في كاتزرين، وذكر أن حوافز البناء في كاتزرين تتألف من منح قدر كل منها ٠٠٠ ٥٠ شاقل إسرائيلي جديد ورهون عقارية تفضيلية تصل إلى ٩٥ في المائة من قيمة الوحدة السكنية.

362. On 1 December, the Peace Now movement stated that the Israel Lands Administration had published a tender for the construction of 39 homes in the Katzrin settlement on the Golan Heights. (Jerusalem Post, 2 December)
٣٦٢ - وفي ١ كانون اﻷول/ ديسمبر، ذكرت حركة " السلام اﻵن " أن إدارة اﻷراضي اﻹسرائيلية قد طرحت عطاء لبناء ٣٩ منزلا في مستوطنة كاتزرين في الجولان. )جروسالم بوست، ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر(

To enable construction of the 1,000 units, the municipal area of Katzrin was expanded by 1,200 dunums bordering a nature reserve.49
وبغية التمكين من بناء اﻟ ٠٠٠ ١ وحدة، تم توسيع المنطقة التابعة لبلدية كاتزرين بمساحة قدرها ٢٠٠ ١ دونم متاخمة لمحمية طبيعية)٩٤(.

467. On 4 January 1994, the first of two new neighbourhoods with 700 apartments was inaugurated north of Katzrin on the Golan Heights in the presence of Housing Minister Binyamin Ben Eliezer. (Ha'aretz, 5 January 1994)
٤٦٧ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، افتتحت أولى ضاحيتين جديدتين تضمان ٧٠٠ شقة شمال كاتزرين على مرتفعات الجولان بحضور بنيامين بن اليعازار وزير الاسكان. )هآرتس، ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

The producer of polypropylene exports 80 per cent of its production to Europe and the United States of America.54 Israel's Ministry of Construction and Housing approved a new housing development in the Golan settlement of Katzrin, the first such action in many months.55
كما أقرت وزارة الإسكان والتعمير في إسرائيل إقامة منازل جديدة في مستوطنة كاتزرين في الجولان، وهو الإجراء الأول من هذا النوع المتخذ منذ عدة أشهر(55).

Despite the proclaimed intention of the present Israeli Government to freeze settlement activity, the Committee noted that a neighbourhood comprising 700 new apartments was inaugurated in the presence of the Minister for Housing north of the Katzrin settlement on 4 January 1994.
٧٦٠ - وبالرغم من النية المعلنة من جانب الحكومة الاسرائيلية الحالية لتجميد النشاط الاستيطاني فقد لاحظت اللجنة أنه قد تم في ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ افتتاح منطقة مجاورة إلى الشمال من مستوطنة كاتزرين تتألف من ٧٠٠ شقة جديدة بحضور وزير الاسكان .

In a related development, a press statement issued by the head of the Katzrin local council on 13 March highlighted the recent inauguration of a new $1.5 million factory and a new post office in the settlement. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 March 1995)
وفي تطور ذي صلة، سلط بيان صحافي أصدره رئيس المجلس المحلي في كاتزرين في ١٣ آذار/مارس، الضوء على الافتتاح اﻷخير لمعمل تبلغ قيمته ١,٥ مليون دولار ومكتب جديد للبريد في المستوطنة. )هآرتس، جيروسالم بوست، ١٥ آذار/مارس ١٩٩٥(