"كاتماندو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kathmandu
• Katmandu

It is affiliated with the Social Welfare Council, Kathmandu.
وهي تنتسب إلى مجلس الرعاية الاجتماعية، في كاتماندو.

I should like, however, to call attention to the Kathmandu Centre in Nepal, which is making significant contributions to regional peace and disarmament.
غير أنني أود أن أوجه الانتباه الى مركز كاتماندو في نيبال الذي يقدم مساهمات كبيرة للسلام ونزع السلاح على الصعيد اﻹقليمي.

The convention will be signed in Kathmandu at the next SAARC summit.
وسيجري التوقيع على الاتفاقية في كاتماندو في اجتماع القمة المقبل للرابطة.

We also want the Kathmandu process revived without delay.
كذلك نريد لعملية كاتماندو أن تنتعش دون تأخير.

:: been a member of the Sri Lanka Delegation to negotiate the South Asian Preferential Trade Agreement in Kathmandu, Nepal in 1992.
:: عمل عضوا في وفد سري لانكا للتفاوض بشأن اتفاق التجارة التفضيلية لجنوب آسيا في كاتماندو بنيبال في عام 1992.

Other similar incidents were documented in Kathmandu, Argakanchi, Banke and Chitwan districts.
وقد سجلت حوادث مماثلة أخرى في مقاطعات كاتماندو وأرقاكانشي وبانكي وتشيتوان.

It will have a permanent secretariat based in Kathmandu.
وسيكون للفريق أمانة تتخذ من كاتماندو مقرا لها.

H. 1987 South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism, signed at Kathmandu
حاء - اتفاقية عام 1987 لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي بشأن قمع الإرهاب، الموقعة في كاتماندو

As the Committee is fully aware, the Centre was relocated from New York to Kathmandu two years ago.
وكما تعلم اللجنة جيدا، فقد انتقل المركز من نيويورك إلى كاتماندو قبل عامين.

The event marked the successful completion of the process of relocating the Centre from New York to Kathmandu.
وسجل هذا الحدث الإنجاز الناجح لعملية انتقال المركز من نيويورك إلى كاتماندو.

The transition from New York to Kathmandu was carried out seamlessly without interruption to the activities of the Centre.
وقد نُفذ هذا الانتقال من نيويورك إلى كاتماندو على نحو سلس دون أي انقطاع لأنشطة المركز.

India will extend all possible support to the Kathmandu Centre so that it may fulfil its mandate and in that regard will make a financial contribution.
وستقدم الهند كل الدعم الممكن إلى مركز كاتماندو حتى يتسنى له الوفاء بولايته وستقدم مساهمة مالية في ذلك الصدد.

India will extend all possible support for the Kathmandu Centre to fulfil its mandate.
وستقدم الهند كل ما يمكن من دعم لمركز كاتماندو لكي يضطلع بولايته.

The final debriefing of the regional electoral advisers and headquarters advisers was held in Kathmandu on 21 May.
وعقدت آخر جلسات استخلاص المعلومات من مستشاري انتخابات المناطق ومستشاري المقر في كاتماندو في 21 أيار/مايو.

Other operations are conducted by mobile teams operating from those sites and from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
وتقوم أفرقة متجوّلة بتنفيذ عمليات أخرى انطلاقا من تلك المواقع ومن مقر مكتب رصد الأسلحة في كاتماندو.

The growth of dance bar restaurants in Kathmandu and other cities of Nepal have attracted a growing number of teenage girls.
واجتذب النمو في حانات ومطاعم وقاعات الرقص في العاصمة كاتماندو وغيرها من مدن نيبال، عدداً متزايداً من المراهقات.

Except Kathmandu and Sindhupalchok, the other five districts are border transit points.
وفيما عدا كاتماندو وسيندوبالتشوك، فإن المقاطعات الخمس الأخرى هي نقاط عبور حدودية.

Overall, the highest percentage of female teacher is found in Kathmandu Valley and the lowest is in Mountain zone at all levels.
وبصورة عامة فإن أعلى نسبة مئوية من المدرِّسات توجد في وادي كاتماندو وأدنى نسبة لهن في المناطق الجبلية، في كل المستويات.

:: Expert resource person, South Asia Consultation Water Resource Management, Kathmandu
:: إيفاد خبير في الموارد لتقديم المشورة بالنسبة لإدارة الموارد المائية، كاتماندو.

Well, have to catch a flight to Katmandu, but I just wanted to say cherish the new friends that you've made.
"يجب علي أن ألحق برحلتي إلى "كاتماندو و لكن أردت أن أطلب منك تقدير الأصدقاء الجدد اللذين تعرفت عليهم