"كادُقلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kadugli

As at 20 March, the Sudan and South Sudan had respectively deployed 26 and 25 monitors to Kadugli.
واعتبارا من 20 آذار/مارس، نشر السودان وجنوب السودان على التوالي 26 و 25 مراقبا في كادُقلي.

Work on the expansion of the Kadugli site to enable the accommodation of a force protection company in transit also continued.
كما استمر العمل في توسيع موقع كادُقلي للتمكن من استيعاب سرية لحماية القوة على أساس المرور العابر.

The mission comprises a mission headquarters in Abyei town, nine company operating bases and six temporary operating bases in the Abyei Area, and a logistics base in Kadugli.
وتضم البعثة مقراً لها يوجد في بلدة أبيي وتسعَ قواعد لعمليات السرايا وست قواعد عمليات مؤقتة في منطقة أبيي وقاعدةً للوجستيات في كادُقلي.

The mission will continue to improve the warehousing capacity at Kadugli and the Abyei headquarters compound so as to improve the safekeeping of transit goods and strengthen the management of the mission's assets in these key locations.
وستواصل البعثة تنمية قدرات التخزين في كادُقلي ومجمع مقر أبيي بغية تحسين الحفظ الآمن للبضائع العابرة وتعزيز إدارة أصول البعثة في هذه المواقع الرئيسية.

UNISFA also informed the Governments of the Sudan and South Sudan that it was ready to transport their monitors who had been withdrawn from Assosa, from Khartoum and Juba to Kadugli.
كما أبلغت القوة الأمنية المؤقتة حكومتي السودان وجنوب السودان باستعدادهما لنقل مراقبيهما الذين سحبوا من أسوسا، من الخرطوم وجوبا إلى كادُقلي.

Of the 121 UNISFA force protection troops deployed to the Mechanism, 83 are in Kadugli and 38 in Gok Machar.
ومن بين جنود حماية القوة التابعين لها والمنشورين في الآلية وعددهم 121 جنديا، يوجد 83 جنديا في كادُقلي و 38 جنديا في قوك مشار.

Upon enquiry, the Committee was informed that the headquarters for the Mechanism would be housed in the Kadugli logistics base, which had been inherited from UNMIS.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن قاعدة اللوجستيات في كادُقلي الموروثة عن بعثة الأمم المتحدة في السودان ستؤوي مقر الآلية.

The Mechanism resumed operations, on 16 June, through aerial patrols of the Zone from its base in Kadugli, Southern Kordofan.
وفي 16 حزيران/يونيه، استأنفت الآلية عملياتها من خلال تنظيم الدوريات الجوية في المنطقة الآمنة انطلاقا من قاعدتها في كادُقلي بجنوب كردفان.

15. As at 1 July, UNISFA, the Sudanese Armed Forces and SPLA had 25, 34 and 30 monitors, respectively, at the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism headquarters in Kadugli.
15 - وحتى 1 تموز/يوليه، كان للقوة الأمنية المؤقتة والقوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان 25، و 34، و 30 مراقبا، على التوالي، في مقر الآلية المشتركة في كادُقلي.

The priority tasks during the reporting period included the movement of staff and equipment from Assosa to Kadugli and the verification of the withdrawal of forces by both Governments to their own side of the Safe Demilitarized Border Zone.
وشملت المهام ذات الأولوية خلال الفترة المشمولة بالتقرير نقل الموظفين والمعدات من أسوسا إلى كادُقلي وتحقق كل من الحكومتين من انسحاب القوات إلى الجانب الذي يخصها من المنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح.

40. For the initial operating capability, the necessary facilities for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and sector headquarters are already available in Kadugli.
40 - وبالنسبة للقدرة التشغيلية الأولية، فإن المنشآت اللازمة للآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها ومقار القطاعات موجودة بالفعل في كادُقلي.

Similarly, at a meeting with the ACHR in June 2013, the Independent Expert raised concerns about 34 women from Kadugli in South Kordofan who had been arbitrarily detained without charge.
وبالمثل، أعرب الخبير المستقل، في اجتماع مع المفوضية القومية لحقوق الإنسان، في حزيران/يونيه 2013، عن شواغل بشأن 34 امرأة من كادُقلي بجنوب كردفان، جرى توقيفهن واحتجازهن بشكل تعسفي دون توجيه تهم إليهن.

The first phase or establishment of an initial operating capability would consist of the relocation of the temporary headquarters of the Mechanism from Assosa, Ethiopia, to Kadugli (Southern Kordofan, Sudan), the establishment of sector headquarters in Kadugli and Gok Machar (Northern Bahr el-Ghazal, South Sudan) and the deployment of four teams of monitors.
وتتكون المرحلة الأولى، أو إنشاء قدرة تشغيلية أولية، من نقل مقر الآلية المؤقت من أسوسا، إثيوبيا، إلى كادُقلي (جنوب كردفان، السودان)، وإنشاء مقرين قطاعيين في كادُقلي ونقوك مشار (شمال بحر الغزال، جنوب السودان) ونشر أربعة أفرقة من المراقبين.

The Committee was informed that in light of the recent agreement between the Sudan and South Sudan in relation to the Mechanism, the assumption now was that the headquarters would be located in Kadugli rather than Assosa, and the post would be located at Kadugli to manage site-specific contracts, including contracts related to catering, hotels, houses, fuel, car rental, truck rental and security.
وأبلغت اللجنة بأنه في ضوء الاتفاق الأخير بين السودان وجنوب السودان في ما يتعلق بالآلية، من المفترض الآن أن يكون مقر القيادة في كادُقلي وليس في أسوسا، وسيكون مقر الوظيفة في كادُقلي لإدارة العقود الخاصة بالموقع، بما في ذلك العقود المتصلة بخدمات المطاعم والفنادق والمنازل والوقود واستئجار السيارات واستئجار الشاحنات والأمن.

57. The third meeting of the disarmament, demobilization and reintegration round-table partnership (the highest-level forum for major stakeholders in the disarmament, demobilization and reintegration programme) was held in Kadugli on 3 November.
57 - واجتمعت شراكة المائدة المستديرة الثالثة من أجل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (أعلى منتدى للجهات الرئيسية المعنية ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج) في كادُقلي في 3 تشرين الثاني/نوفمبر.