"كاذبًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a liar
• a false

I keep waiting for you to make up some dumb story so at least I can call you a liar. Is that now?
أواصل انتظارك حتّى تختلق قصّة لأنعتكَ كاذبًا على الأقل، هل آن الأوان؟

He was a liar and a cheat, and there is only so far you can go before you say enough is enough.
لقد كان كاذبًا ومخادعًا, وهناك حدود لك, وبعدها لن تصمت وستقول هذا يكفي.

Is it because you think I'm a liar or is it because I'm finally confirming something you had already suspected, which one is it?
ألأنك تحسبني كاذبًا أم لأني أخيرًا أؤكّد شكًّا كان يجول بخاطرك؟ بأيّهما أصبتُ؟

Here we find local myths like Jim not being a liar.
وتوجد لدينا أسطورة محلية مثل أن جيم ليس كاذبًا.

She was sick, but turns out, it was a false alarm.
لقد كانت مريضة، لكن اتضح الأمر، كان إنذارًا كاذبًا.

It means you're not just a liar but a hypocrite.
هذا يعني أنك لست كاذبًا فحسب وإنما منافق.

I mean, Victoria and I said we were keeping it casual, but I'd be a liar if I didn't admit some of those old feelings were starting to resurface.
اتفقتُ وفيكتوريا على إبقاء هذا الأمر طبيعي، لكنني سأكون كاذبًا لو لم أعترف أن بعضًا من مشاعري القديمة بدأت تظهر من جديد.

You forgot to ask if I'm a liar.
لقد نسيت أن تسئل إن كُنت كاذبًا.

Even though everything I just said is true it doesn't make me any less of a liar.
"رغم أنّ كلّ ما قلتُه صحيح إلّا أنّني أظلّ كاذبًا"

It tells me that he's a liar. Just like both of you.
ينبئني بأنّه كان كاذبًا مثلكما.

Try not to die a liar.
حاول ألا تموت كاذبًا

I promised monty's mother that I'd bring him home alive. Don't make me a liar.
وعدت والدة (مونتي) بأنّي سأعيده للمنزل حيًّا، لا تجعلني كاذبًا

Boy's not much of a liar.
الغلام ليس كاذبًا بارعًا.

You made me a liar.
جعلتِ مني كاذبًا.

And now you've made me a liar out of me. Because Thea can never find out about Merlyn.
والآن تريدين أن تجعليني كاذبًا لكيّ لا تعلم (ثيا) الحقيقة بشأن (ميرلن).

He was ever a liar and ever a cheat.
لطالما كان كاذبًا وخائنًا

Because he was a liar.
لأنه كان كاذبًا

Don't make me a liar.
{\pos(190,230)}.فلا تجعليني كاذبًا

It contains a statement from Ms. Castillo confessing that she made a false claim of kidnapping as a teenager.
تحوي على بيان من الآنسة (كاستيلو)، تعترف أنها قدمت اِدعاء كاذبًا بالخطف وهي مراهقة.