"كاراماتوف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Karamatov

Mr. Karamatov's feet swelled up and he was forced to go barefoot, as his feet would not fit into his shoes.
وانتفخت قدما السيد كاراماتوف واضطر للمشي حافياً بعد أن صارتا من غير مقاس حذائه.

It was also stated in the judgement that Mr. Farmonov and Mr. Karamatov demanded money from Mr. Mamatkulov in exchange for the non-publication of the letter.
وذُكر أيضاً في الحكم أن السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف طلبا من السيد ماماتكولوف مالاً مقابل عدم نشر هذه الرسالة.

All the witnesses were allegedly taken by the police to the place near which both Mr. Farmonov and Mr. Karamatov had been arrested.
وزعم جميع الشهود أن الشرطة أخذتهم إلى مكان قريب من الموضع الذي أوقف فيه كل من السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف.

Upon his arrest, Mr. Karamatov showed the police where he had hidden SUM 200,000.
ودلّ السيد كاراماتوف الشرطة أثناء توقيفه على المكان الذي أخفى فيه مبلغ ال000 200 سوم أوزبكستاني.

At the time of their arrest, Mr. Farmonov and Mr. Karamatov were involved in defending the rights of local farmers who had accused some district farming officials of malpractice, extortion and corruption.
وكان السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف مشغولين وقت توقيفهما بالدفاع عن حقوق المزارعين المحليين الذين اتهموا بعض الموظفين في قطاع الزراعة بالمقاطعة بسوء الممارسة المهنية والابتزاز والفساد.

According to the information received, Mr. Karamatov has tuberculosis and blood has been detected in both of his affected lungs.
8- ووفقاً للمعلومات الواردة، أصيب السيد كاراماتوف بالسلّ وعثر على دم في كلتا رئتيه المتضررتين.

On 29 April 2006, Mr. Karamatov was arrested as a suspect in the case.
28- وفي 29 نيسان/أبريل 2006، أوقف السيد كاراماتوف كمشتبه به في هذه القضية.

The Government denies allegations of torture or ill-treatment against Mr. Karamatov.
29- وتنفي الحكومة المزاعم القائلة بتعرض السيد كاراماتوف للتعذيب أو سوء المعاملة.

The Working Group accepts that Mr. Farmonov and Mr. Karamatov were involved in work as human rights defenders.
38- ويقبل الفريق العامل أن السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف قد شاركا في أنشطة بوصفهما مدافعين عن حقوق الإنسان.

The appropriate remedy in this case is the retrial of Mr. Farmonov and adequate reparation to Mr. Karamatov and Mr. Farmonov in accordance with article 9, paragraph 5, of the ICCPR.
والسبيل الملائم للانتصاف في هذه القضية هو إعادة محاكمة السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف وتوفير الجبر المناسب لهما وفقاً للفقرة 5 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Azamjon Farmonov, Alisher Karamatov
أزامزهون فارمونوف، وأليشر كاراماتوف

According to the information received, Mr Farmonov and Mr Karamatov were arrested on 29 April 2006 in the town of Gulistan, Sirdaria region.
5- ووفقاً للمعلومات الواردة، فقد أوقف السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف في 29 نيسان/أبريل 2006 في بلدة غلستان في منطقة سيرداريا.

On 16 May 2006, Mr. Farmonov and Mr. Karamatov were officially charged with extortion under article 165 of the Criminal Code of Uzbekistan.
9- وفي 16 أيار/مايو 2006، اتهم السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف رسمياً بجريمة الابتزاز بموجب المادة 165 من القانون الجنائي لأوزبكستان.

It was not until 6 June 2006 that Mr. Farmonov and Mr. Karamatov were able to receive a lawyer of their own choice, the HRSU chairman, Tolib Yakubov.
10- ولم يتمكن السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف من استقبال محام اختاراه، وهو السيد طوليب ياكوبوف، رئيس جمعية حقوق الإنسان في أوزبكستان، إلا حتى 6 حزيران/ يونيه 2006.

On 15 June 2006, the Yangier city court on criminal matters sentenced Mr. Farmonov and Mr. Karamatov to nine years' imprisonment each on the grounds of alleged involvement in extortion.
وقضت محكمة مدينة يانجيير المعنية بالمسائل الجنائية، في 15 حزيران/يونيه 2006 بسجن السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف لمدة تسع سنوات لكل منهما بتهمة ضلوعهما المزعوم في الابتزاز.

According to the information received from the source, Mr. Farmonov and Mr. Karamatov were never involved in any practices of extortion of money or property.
11- ووفقاً للمعلومات الواردة من المصدر، فإن السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف لم يتورطا قط في أية ممارسات لابتزاز الأموال أو الممتلكات.

According to the information provided in the judgement, Mr. Farmonov and Mr. Karamatov met Mr. Mamatkulov on 28 April 2006, allegedly threatening him with publication on the Internet of the notification letter dated 12 April 2006.
14- ووفقاً لما جاء في الحكم، اجتمع السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف بالسيد ماماتكولوف في 28 نيسان/أبريل 2006، وهدداه، فيما يُزعم، بنشر رسالة الإخطار المؤرخة 12 نيسان/أبريل 2006 على شبكة الإنترنت.

According to the source, there was no evidence nor were there any witnesses that expressly stated that Mr. Mamatkulov had given money to Mr. Farmonov or Mr. Karamatov or that he had been asked to do so.
15- ووفقاً للمصدر، ليست هناك أدلة أو شهادات تشير صراحة إلى أن السيد ماماتكولوف قد سلم مالاً للسيد فارمونوف أو السيد كاراماتوف أو أنه قد طُلب إليه فعل ذلك.

On 28 April 2006, Mr. Formonov entered into criminal association with his colleague, Mr. Karamatov, and met in the city of Yangier with Mr. U. Mamatkulov.
22- وفي 28 نيسان/أبريل 2006، شكل السيد فارمونوف مع زميله السيد كاراماتوف عصابة إجرامية، واجتمعا في مدينة يانجيير بالسيد يو. ماماتكولوف.

Mr. Karamatov was serving his sentence at prison facility No. УЯ-64/49 (Karshi city, Kashkadariinski district/region).
31- ويقضي السيد كاراماتوف عقوبته في السجن رقم УЯ-64/49 (مدينة قارشي، مقاطعة/ منطقة قشقدار).