"كارتشكين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kartashkin

Mr. Kartashkin noted that, although recognition gave legitimacy to minorities, in his view, it did not necessarily guarantee protection of their rights.
ولاحظ السيد كارتشكين أن الاعتراف بالأقليات، بالرغم من أنه يضفي عليها الشرعية، لا يكفل بالضرورة في رأيه حماية حقوقها.

Clarification was requested by the Chairperson-Rapporteur and Mr. Kartashkin as to its precise meaning and implementation in practice.
وطلب الرئيس - المقرر والسيد كارتشكين إيضاحات بشأن المعنى الدقيق لهذه التسمية وتطبيقها من الناحية العملية.

Mr. Kartashkin added that the existence of a minority did not depend on recognition by the State but was defined by objective circumstances.
وأضاف السيد كارتشكين أن وجود الأقلية لا يتوقف على اعتراف الدولة بها ولكن تحدده الظروف الموضوعية.

Mr. Kartashkin added that the right to non-discrimination was an important element in the granting of citizenship and that some of the issues identified in the working paper could be resolved by granting dual citizenship.
وأضاف السيد كارتشكين أن الحق في عدم التمييز هو عنصر مهم في منح المواطنة وأن بعضاً من القضايا التي حددت في ورقة العمل يمكن حلها بمنح مواطنة مزدوجة.

43. Mr. Kartashkin reaffirmed the importance of intercultural and multicultural education in protecting minorities.
42- وأكد السيد كارتشكين من جديد أهمية التعليم المشترك بين الثقافات والمتعدد الثقافات في حماية الأقليات.

Mr. Kartashkin wondered whether the Working Group could be given additional functions and powers to effectively address conflict prevention.
وتساءل السيد كارتشكين عما إذا كان يمكن منح الفريق العامل وظائف وسلطات إضافية كي يتناول مسألة منع المنازعات على نحو فعال.

66. Mr. Kartashkin referred to country visits as one of the possible follow-up activities mentioned in the working paper.
65- وأشار السيد كارتشكين إلى الزيارات القطرية باعتبارها نشاطا ممكنا من أنشطة المتابعة المشار إليها في ورقة العمل.

At its fourth session, the Working Group had entrusted Mr. Kartashkin with the task of preparing a working paper on universal and regional mechanisms for minority protection.
وعهد الفريق العامل، في دورته الرابعة، إلى السيد كارتشكين بمهمة إعداد ورقة عمل عن الآليات العالمية والإقليمية لحماية الأقليات.

Mr. Vladimir Kartashkin (Russian Federation)
السيد فلاديمير كارتشكين (الاتحاد الروسي)

are not parties to United Nations human rights conventions: working paper submitted by Mr. Vladimir Kartashkin in accordance with Sub-Commission decision 1998/115
مراعاة حقوق الإنسان من جانب الدول غير الأطراف في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان: ورقة عمل مقدمة من السيد فلاديمير كارتشكين وفقاً لمقرر اللجنة الفرعية 1998/115

31. Mr. Kartashkin asked for clarification about the proposal contained in paragraph 17 of the paper that forms of participation for non—citizens should be developed such as local voting rights, inclusion of elected non—citizen observers in municipal and regional bodies and in the national parliament.
30- وطلب السيد كارتشكين توضيحاً بشأن الاقتراح الوارد في الفقرة 17 من الورقة والذي جاء فيه أنه ينبغي تطوير أشكال المشاركة لغير المواطنين مثل حقوق التصويت المحلية، وإدراج مراقبين منتخبين من غير المواطنين في الهيئات المحلية والإقليمية وفي البرلمان الوطني.

Mr. Kartashkin also referred to the Statute of the International Criminal Court which had jurisdiction over crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, including over criminal violations of the rights of minorities.
وأشار السيد كارتشكين أيضا إلى النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية المختصة بالنظر في جرائم الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب، بما في ذلك الانتهاكات الإجرامية لحقوق الأقليات.

62. Mr. Kartashkin proposed that the database include information on the procedures of the treaty bodies and regional bodies relating to the protection of minorities.
61- واقترح السيد كارتشكين أن تشمل قاعدة البيانات معلومات عن إجراءات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وإجراءات الهيئات الإقليمية التي يتصل عملها بحماية الأقليات.

92. The Working Group discussed at some length the proposal by Mr. Kartashkin that it should begin on a definition of the concept of “minority” which, rather than being all-encompassing and covering all criteria and characteristics, should be concise and acceptable to all States.
91- وناقش الفريق العامل بقدر من الاستفاضة اقتراح السيد كارتشكين بأن يبدأ الفريق بتعريف مفهوم " الأقلية " الذي يجب أن يكون مختصرا وأن تقبله جميع الدول، لا شاملا ليغطي جميع المعايير والخصائص.

It also examined the proposal, contained in the working paper by Mr. Kartashkin, for a database containing aggregate information on all the special procedures and treaty organs, both worldwide and regional, concerned with the protection of minorities.
ونظر أيضا في الاقتراح الوارد في ورقة العمل التي أعدها السيد كارتشكين بإنشاء قاعدة بيانات تتضمن معلومات شاملة عن جميع الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، العالمية منها والإقليمية، المعنية بحماية الأقليات.

97. As for the practice of the bodies, it was recommended as a follow-up to the suggestion by Mr. Kartashkin that systematic collection should be prepared and included in a database of the following elements:
96- أما فيما يتعلق بممارسة الهيئات، فقد أوصي كمتابعة لاقتراح السيد كارتشكين بجمع العناصر التالية وإدراجها بانتظام في قاعدة البيانات:

Mr. Kartashkin noted the importance of measures taken by the Commission on Human Rights and the need for the Working Group to develop principles and guidelines for States and minorities.
59- وأشار السيد كارتشكين إلى أهمية التدابير التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان والحاجة لقيام الفريق العامل بوضع مبادئ وإرشادات توجيهية للدول والأقليات.

35. Mr. Kartashkin stated that article 15 of the Universal Declaration which grants everyone the right to a nationality was to be understood to encompass also citizenship and that States had an obligation to grant nationality to individuals residing permanently in that State.
34- وقال السيد كارتشكين إن المادة 15 من الإعلان العالمي التي تمنح لكل شخص الحق في جنسية يجب أن تُفهم باعتبارها تشمل أيضاً حق المواطنة وأن الدول عليها التزام بمنح الجنسية للأفراد المقيمين بصفة دائمة فيها.

45. Mr. Kartashkin presented his working paper entitled “Universal and regional mechanisms for minority protection” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.6). He provided an overview of the protection of persons belonging to minorities within the United Nations, mentioning specifically the Charter and the competent United Nations organs and bodies.
44- قدم السيد كارتشكين ورقة العمل المعنونة " الآليات العالمية والإقليمية لحماية الأقليات " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.6) وقدم استعراضاً عاماً لحماية الأشخاص الذين ينتمون إلى اقليات في إطار الأمم المتحدة، وأشار على وجه التحديد إلى الميثاق وإلى هيئات الأمم المتحدة وأجهزتها المختصة.

78. Following the discussion, it was recommended that an overview of such procedures and mechanisms be prepared by Mr. Kartashkin based on background material compiled by the secretariat, to be submitted at the sixth session of the Working Group with a view to its inclusion in the envisaged manual, together with the Commentary.
77- وعقب المناقشة، أوصي بأن يقوم السيد كارتشكين بإعداد استعراض عام لهذه الإجراءات والآليات على أساس المواد الأساسية التي جمعتها الأمانة لتقديمه في الدورة السادسة للفريق العامل بغرض إدراجه مع التعليق في الكتيب المزمع إعداده.