"كارلوفاتش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Karlovac

The largest numbers of victims were in Karlovac, Sisak, Osijek and Zadar counties.
ووقع أكبر عدد من الضحايا في مقاطعات كارلوفاتش وسيساك وأوسييك وجادار.

The three had then been transferred to the Karlovac military headquarters.
وقد نقل الجنود الثلاثة بعد ذلك إلى القيادة العسكرية في كارلوفاتش.

The Special Rapporteur notes with concern information he has received about mobilizations of Croatian citizens of Serbian origin in Karlovac and elsewhere.
١٢٢ - ويلاحظ المقرر الخاص مع القلق المعلومات التي تلقاها عن تعبئة مواطنين كروات من أصل صربي في كارلوفاتش ومناطق أخرى.

It has been reliably reported that such persons who were drafted in Karlovac were subjected to physical mistreatment and humiliation by military authorities.
وأفادت تقارير موثوق بها أن اﻷشخاص الذين تم تجنيدهم في كارلوفاتش تعرضوا لسوء المعاملة الجسدية واﻹهانات من جانب السلطات العسكرية.

This follows several attacks on Karlovac and Sisak by Croatian Serbs, and renewed attacks on the Dubrovnik area by Bosnian Serb paramilitary forces, acting in coordination with Croatian Serbs.
ويأتي هذا الهجوم في أعقاب عدة هجمات شنها صرب كرواتيا على كارلوفاتش وسيساك، وبعد هجمات متجددة شنتها قوات صرب البوسنة شبه العسكرية على منطقة دوبروفنيك، منسقة إياها مع صرب كرواتيا.

In line with its actions to the west of Sector South, the Croatian Army has conducted a series of exercises west of Sisak and south-west of Karlovac in the immediate proximity of the zone of separation, which has further increased tension and insecurity.
وتمشيا مع اﻷعمال الكرواتية في الغرب من قطاع الجنوب، أجرى الجيش الكرواتي مجموعة من التدريبات غرب سيساك والى الجنوب الغربي من كارلوفاتش خارج منطقة الفصل ولكن في المنطقة القريبة منها جدا مما زاد من حدة التوتر وانعدام اﻷمن.

French logistics battalion 0800B Karlovac
الكتيبـــة اللوجيستيــة الفرنسيـة 0700B كارلوفاتش.

Polish battalion: 31 persons, 17 armoured personnel carriers, 13 trucks and 7 jeeps waiting for clearance at Karlovac to enter Sector North
الكتيبــة البولنديــة: ٣١ شخصــا، ١٧ ناقلة أفــراد مدرعة، ١٣ شاحنـة، و ٧ سيارات جيب ينتظر اجازتها في كارلوفاتش لكي تدخل القطاع الشمالي

The 22nd Lipanj Elementary School and the Economic Secondary School in Sisak have been transformed into detention camps, as have been Sime Budinic and Simun Kozicic Elementary Schools in Zadar, the students' hostel in Karlovac, the sports hall near Stjepan Radic Elementary School in Sibenik and the fire-brigade centre in Kutina.
إذ حولت المدرسة الابتدائية ليباني ٢٢ والمدرسة الثانوية الاقتصادية في سيزاك إلى معسكري احتجاز، وكذلك حولت مدرستا سايمي بودينيتش وسيمون كوزتسيتش الابتدائيتين في زادار، ونزل الطلاب في كارلوفاتش وصالة اﻷلعاب الرياضية القريبة من مدرسة ستيبانراديتش الابتدائية في سيبينيك ومركز فرقة الاطفاء في كوتينا.

2. Region North (Karlovac, Petrinja, Sisak, Glina)
٢ - المنطقة الشمالية )كارلوفاتش وبترينيا وسيزاك وغلينا(

While some of these people left voluntarily, many would appear to have been impelled to move by the retreating forces of Mr. Abdic. Some 16,000 of the externally displaced people located themselves in a disused chicken farm near Batnoga, and the remainder, eventually, at Turanj in the separation zone, south of Karlovac.
وفي حين نزح بعضهم طوعا، يبدو أن القوات المنقهرة التابعة للسيد عبديتش قد أجبرت كثيرين منهم على الانتقال، ولقد تمركز زهاء ٠٠٠ ١٦ نسمة من المشردين إلى الخارج في مزرعة دواجن مهجورة تقع بالقرب من باتونغا، وفي نهاية اﻷمر، استقر من تبقى منهم، في تورانج في منطقة العزل، الواقعة إلى الجنوب من كارلوفاتش.

A military court in Karlovac sentenced 18 Serbs arrested in the wake of " Operation Storm " to up to 10 years in prison for armed rebellion on 23 November 1995.
وحكمت محكمة عسكرية في كارلوفاتش في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ على ١٨ صربيا تم اعتقالهم في أعقاب " عملية العاصفة " بالسجن لمدد تصل إلى ١٠ سنوات لارتكابهم العصيان المسلح.

The Krajina Serbs responded by firing missiles on both 2 and 3 May into urban areas of Zagreb and the Pleso airfield and shelling the towns of Karlovac and Sisak.
ورد صرب كرايينا بإطلاق القذائف يومي ٢ و ٣ أيار/مايو على المناطق الحضرية من زغرب ومطار بليزو وقصف بلدتي كارلوفاتش وسيساك.

In addition, since late August 1994 some 30,000 externally displaced persons from the Bihac pocket in north-western Bosnia have been living in two makeshift and dangerous camps in another Croatian Serb-controlled area of Croatia near the city of Karlovac.
وباﻹضافة الى ذلك، يعيش منذ أواخر آب/أغسطس ١٩٩٤ نحو ٠٠٠ ٣٠ شخص مشرد خارجي وفدوا من جيب بيهاتش في شمال غرب البوسنة، في مخيمين مؤقتين وخطرين في منطقة أخرى يسيطر عليها الصرب الكرواتيون في كرواتيا قرب مدينة كارلوفاتش.

For example, the Chairman of the Housing Commission of Karlovac stated in a letter addressed to an evictee: " When the implementation of the Vance peace plan is undertaken, with the assistance of UNPROFOR, and when displaced persons begin to go back to their villages, then the eviction of displaced persons from State-owned apartments will also be examined. "
وعلى سبيل المثال، ذكر رئيس لجنة الاسكان في كارلوفاتش في رسالة موجهة ﻷحد المطرودين: " عندما يجري تنفيذ خطة فانس للسلام، بمساعدة قوة اﻷمم المتحدة للحماية، وعندما يعود اﻷشخاص المرحلون الى قراهم، سوف يجري النظر كذلك في طرد اﻷشخاص النازحين من الشقق التي تملكها الدولة " .

Additional information has been received from local and international non-governmental human rights organizations active in Croatia, including the Croatian Helsinki Committee; the Dalmatian Solidarity Committee (DOS); Homo; the Committee for Human Rights in Karlovac and Pakrac; the Serbian Democratic Forum; the Anti-War Campaign, Croatia; and Papa Giovanni XXIII.
وقد وردت أيضا معلومات إضافية من المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية الناشطة في مجال حقوق اﻹنسان في كرواتيا، بما فيها لجنة هلسنكي الكرواتية؛ ولجنة التضامن الدلماسية؛ ومنظمة " هومو " ؛ ولجنة حقوق اﻹنسان في كارلوفاتش وباكراتش؛ والمحفل الديمقراطي الصربي؛ وحملة مناهضة الحرب، كرواتيا؛ والبابا جيوفاني الثالث والعشرون.