"كارين الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Karen National
• KNU

The peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have reportedly stalled.
وتشير تقارير إلى أن محادثات السلام التي استؤنفت بين الحكومة واتحاد كارين الوطني عام 2004 قد تعثرت.

The Karen National Union subsequently claimed responsibility for the bombing.
وفي وقت لاحق، أعلن اتحاد كارين الوطني مسؤوليته عن التفجير.

In particular, these allegations emanate from some pocket areas where the remnants of the Karen National Union (KNU) insurgency still exist.
وبوجه خاص، فإن هذه المزاعم تنبثق من بعض الجيوب في المناطق التي لا تزال توجد فيها فلول حركة اتحاد كارين الوطني المتمردة.

The Karen National Union (KNU) is the only armed group which remains outside the legal fold.
ويعتبر اتحاد كارين الوطني الجماعة المسلحة الوحيدة التي لا تزال خارج ساحة الشرعية.

Karen National Union (KNU)/KNLA Peace Council
اتحاد كارين الوطني/مجلس السلام التابع لجيش التحرير الوطني لكارين

Karen National Union/Karen National Liberation Army
اتحاد كارين الوطني/جيش التحرير الوطني لكارين

33. It was against that backdrop that the historic 14-point agreement of April 2012 between the Karen National Union and the Government was concluded.
33 - وكان ذلك على خلفية الاتفاق التاريخي المؤلف من 14 نقطة والمبرم في نيسان/أبريل 2012 بين اتحاد كارين الوطني والحكومة.

The visits were relevant as they followed in the wake of the ceasefire agreements arrived at by the Government with the Karen National Union and New Mon State Party.
وكانت الزيارتان في محلهما، حيث جاءتا في أعقاب اتفاقي وقف إطلاق النار اللذين توصلت إليهما الحكومة مع اتحاد كارين الوطني وحزب ولاية مون الجديد.

Karen National Union/Karen National Liberation Army and the Karenni National Progressive Party/Karenni Army
اتحاد كارين الوطني/جيش التحرير الوطني لكارين والحزب التقدمي الوطني الكاريني/الجيش الكاريني

Karen National Union/Karen National Liberation Army Peace Council
مجلس السلام التابع لاتحاد كارين الوطني - جيش التحرير الوطني لكارين

To cite one example, a 50-year-old Kayin man from Kawkareik Township in Kayin State said that four Kayin villagers had been accused of being Karen National Union soldiers.
وعلى سبيل المثال لا الحصر، أفاد رجل في الخمسين من العمر من بلدة كاوكاريك بولاية كايين أن أربعة قرويين اتُّهموا بأنهم جنود في اتحاد كارين الوطني.

" 28. The Manerplaw area has long been a stronghold from where the Karen National Union (KNU) has conducted insurgent activities.
" ٢٨ - ما برحت منطقة مانربلاو تعد منذ وقت طويل معقلا ينطلق منه اتحاد كارين الوطني للقيام بأنشطة التمرد.

Karen National Union/Karen National Liberation Army Peace Council
اتحاد كارين الوطني/مجلس السلام التابع لجيش التحرير الوطني لكارين

Karen National Union/Karen National Liberation Army and the Karenni National Progressive Party/Karenni Army
اتحاد كارين الوطني/جيش التحرير الوطني لكارين، والحزب التقدمي الوطني الكاريني/الجيش الكاريني

Karen National Union/Karen National Liberation Army Peace Council
مجلس السلام التابع لاتحاد كارين الوطني/جيش التحرير الوطني الكاريني

Another case concerned a French national, a militant of the Karen National Union (KNU) residing on the Thai-Myanmar border, who allegedly disappeared in 2001 after crossing the border into Myanmar.
وهناك حالة واحدة تخص مواطناً فرنسياً، هو أحد مناضلي اتحاد كارين الوطني وكان يقيم في منطقة الحدود الفاصلة بين تايلند وميانمار، قيل إنه اختفى في عام 2001 بعد أن عبر الحدود إلى ميانمار.

The Government has not shut the door on peace talks with the remaining armed group, the Kayin National Union (KNU).
ولم توصد الحكومة باب محادثات السلام أمام الجماعة المسلحة المتبقية وهي اتحاد كارين الوطني.

The Government has not shut the door on peace talks with the remaining armed group, the Kayin National Union (KNU).
ولم توصد الحكومة باب مفاوضات السلام أمام الجماعة المسلحة المتبقية وهي اتحاد كارين الوطني.