"كاسترو روس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Castro Ruz

As Commander in Chief Fidel Castro Ruz said from this very rostrum nine years ago:
وكما قال القائد العام للقوات المسلحة فيديل كاسترو روس من على هذا المنبر ذاته قبل تسع سنوات:

President Fidel Castro Ruz has said that Cuba is willing to have this dangerous international terrorist tried by a Venezuelan court or by an international court.
وقال الرئيس فيديل كاسترو روس بأن كوبا عل استعداد لمحاكمة الإرهابي الخطير في محكمة فنزويلية أو دولية.

6. 1994 - Organized a attempt against the life of President Fidel Castro Ruz in Colombia.
6 - 1994 - دبر خطة لاغتيال الرئيس فيدل كاسترو روس في كولومبيا.

2. 1997 - Organized a plot against President Fidel Castro Ruz in New York, United States.
2 - 1997 - دبر خطة لاغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو روس في نيويورك، الولايات المتحدة.

3. July and August 1998 - Organized a plot against President Fidel Castro Ruz in the Dominican Republic.
3 - في شهري تموز/يوليه و آب/أغسطس 1998 - دبر خطة لاغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو روس في الجمهورية الدومينيكية.

As will be recalled, these notorious terrorists planned, inter alia, the emplacement of highly destructive plastic explosives in an auditorium of the University of Panama with the intention of assassinating the President of Cuba, Fidel Castro Ruz, who was in Panama for the Tenth Ibero-American Summit.
ويشار إلى أن هؤلاء الإرهابيين المعروفين خططوا، في جملة أمور، لوضع متفجرات بلاستيكية ذات طاقة تدميرية كبيرة في قاعة احتفالات جامعة بنما بهدف اغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو روس الذي كان موجودا في هذا البلد بمناسبة انعقاد القمة العاشرة للبلدان الإيبروأمريكية.

H.E. Dr. Fidel Castro Ruz
فخامة الدكتور فيديل كاسترو روس

His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz
فخامة السيد فيديل كاسترو روس

5. November 2000 - Helped organize and prepare an attempt against Cuban President Fidel Castro Ruz in the Republic of Panama, during the Tenth Ibero-American Summit.
5 - تشرين الثاني/نوفمبر 2000 - اشترك في تدبير وإعداد خطة لاغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو روس في جمهورية بنما في مناسبة انعقاد مؤتمر القمة العاشر للدول الأيبروأمريكية.

(Signed) Fidel Castro Ruz "
فيدل كاسترو روس

As Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz has said on many occasions, humanity is at a crucial moment in its history. The threats to the survival of our species are becoming ever more serious and alarming and the only guarantee that nuclear weapons will never be used by anyone is by a total ban and complete elimination.
وكما أعرب القائد الأعلى الرئيس فيديل كاسترو روس مراراً، تشهد البشرية اليوم لحظةً حاسمة في تاريخها؛ فقد غدت التهديدات التي تستهدف بقاء الجنس البشري أكثر خطورة وإثارة للقلق، ليصبح الضمان الوحيد لعدم تمكّن أي طرفٍ من استخدام الأسلحة النووية هو حظرها والقضاء عليها قضاءً مُبرماً.

On 6 May President Fidel Castro Ruz referred to a letter sent to the Department of Homeland Security by Representative William Delahunt, member of the House Subcommittee on the Western Hemisphere, and provided to Newsweek magazine, in which he criticized the lack of action of the United States authorities, which he termed " hypocrisy " , in view of the evidence linking Posada Carriles to terrorism.
وكذلك في 6 أيار/مايو، أشار الرئيس فيديل كاسترو روس إلى الرسالة التي بعث بها النائب ويليام ديلاهونت، رئيس لجنة نصف الكرة الغربي للغرفة إلى مجلة " نيوزويك " يدين فيها إحجام السلطات الأمريكية عن اتخاذ أي تدابير واصفا موقفها بالنفاق بالنظر إلى الأدلة التي تربط لويس بوسادا كاريلس بالإرهاب.

Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Yesterday was exactly the fiftieth anniversary of the first speech of Commander in Chief Fidel Castro Ruz in this Hall, with that memorable sentence that if the philosophy of plunder disappears, then the philosophy of war will have disappeared (see A/PV.872).
السيد رودريغز باريا (كوبا) (تكلم بالإسبانية): لقد صادف يوم أمس بالتحديد الذكرى السنوية الخمسين لأول خطاب للقائد العام فيديل كاسترو روس في هذه القاعة، إذ قال تلك الجملة الخالدة إنه، عندما تختفي فلسفة المغامرات، ستختفي عندئذ فلسفة الحروب.