"كافة أشكال العنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all forms of violence
• all violence
• all kinds of violence

Strengthen data collection, including by developing indicators on the number of incidents as well as the prevalence of all forms of violence against women;
تعزيز جمع البيانات، بسبل منها وضع مؤشرات عن عدد الحوادث ومستويات انتشار كافة أشكال العنف ضد المرأة؛

According to that study, more efforts were needed to combat all forms of violence.
وخلصت الدراسة إلى وجوب مضاعفة الجهود لمكافحة كافة أشكال العنف.

The Committee also expresses concern about the lack of information and data provided about the prevalence of all forms of violence against women.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء الافتقار إلى معلومات وبيانات مقدمة عن معدلات كافة أشكال العنف ضد المرأة.

The Commission's work is guided by a rights-based, gender-sensitive approach focusing on the prevention of all forms of violence.
وتسترشد أعمال هذه اللجنة بنهج قائم على الحقوق ومراعٍ لنوع الجنس يركز على منع كافة أشكال العنف.

They urge the parties to immediately cease all violence, to exercise maximum restraint and to avoid taking any action that may further exacerbate the situation.
وتحث هذه البلدان الطرفين على القيام فوراً بوقف كافة أشكال العنف وممارسة أقصى درجات ضبط النفس وتفادي اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يزيد من تفاقم الوضع.

1. The legislation in force to protect women against the incidence of all kinds of violence in everyday life (including sexual violence, abuses in the family, sexual harassment at the workplace, etc.);
١- التشريع النافذ بشأن حماية المرأة من كافة أشكال العنف التي تقع عليها في الحياة اليومية )بما في ذلك العنف الجنسي، الايذاء داخل اﻷسرة، التحرش الجنسي في مكان العمل، الخ(؛

First National Seminar on the Protection of Children from all forms of violence
الندوة الوطنية الأولى عن حماية الأطفال من كافة أشكال العنف

The Committee further expresses concern about the lack of systematic data collection on all forms of violence against women.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها إزاء عدم جمع البيانات بانتظام بشأن كافة أشكال العنف ضد المرأة.

The unit endeavours to protect children and women from all forms of violence and abuse by:
تعمل الوحدة على حماية ووقائية الطفل والمرأة من كافة أشكال العنف والتعديات من خلال:

:: France pays particular attention to child victims of human rights violations and strongly condemns all forms of violence and discrimination against them.
:: من بين ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، تولي فرنسا أهمية خاصة للأطفال وتدين بشدة كافة أشكال العنف أو التمييز ضدهم.

Adopt a policy of zero tolerance towards all forms of violence, including terrorism;
:: اعتماد سياسة اللاتسامح تجاه كافة أشكال العنف بما في ذلك الإرهاب؛

Consultative workshop concerning the Secretary General's in depth study on all forms of violence against women.
حلقة عمل تشاورية فيما يخص الدراسة المتعمقة للأمين العام بشأن كافة أشكال العنف ضد المرأة.

Brazil and Mexico published guides aimed at educating migrant women about their rights and at preventing all forms of violence.
ونشرت البرازيل والأرجنتين أدلة تهدف إلى تثقيف المهاجرات بشأن حقوقهن ومنع كافة أشكال العنف.

Since all forms of violence were covered by the Penal Code, they should all be brought within the ambit of the law.
وحيث أن كافة أشكال العنف مشمولة بقانون العقوبات، فإنه يجب إدراجها بكاملها في نطاق القانون.

The Al-Khoei Foundation would like to express its concerns regarding violations of women's human rights and the elimination of all forms of violence.
تود مؤسسة الخوئي أن تعرب عن شواغلها بشأن الانتهاكات الماسة بالحقوق الإنسانية للمرأة وبشأن القضاء على كافة أشكال العنف.

Consequently, Brazil had introduced a programme to reduce and prevent all forms of violence against young Brazilians of African descent.
ولذلك، أدخلت البرازيل برنامجاً لتقليل ومنع كافة أشكال العنف ضد الشبان البرازيليين المنحدرين من أصل أفريقي.

3. Prevent all forms of violence through awareness-raising and education.
3 -منع كافة أشكال العنف من خلال التوعية والتعليم.

The international community must make strong commitments to eradicate all forms of violence against women and girls, including:
ويجب أن تصدر عن المجتمع الدولي التزامات قوية بالقضاء على كافة أشكال العنف ضد النساء والفتيات، تشمل ما يلي:

Members of the opposition have indicated to us, and publicly, that they would observe a cessation of all forms of violence provided that Syrian forces withdraw from cities.
وقد أبلغَنا أعضاءُ المعارضة، وبشكل علني، أنهم سيلتزمون بوقف كافة أشكال العنف بشرط انسحاب القوات السورية من المدن.

He stated that all violence in the region was a result of infighting among 3. Effective participation of persons belonging to minorities in cultural, religious,
وقال إن كافة أشكال العنف في المنطقة إنما هي نتيجة الصراعات الداخلية في صفوف المليشيا الكردية، وأكد الحاجة إلى الاعتراف بأن للأقليات مسؤوليات أيضا تجاه الدولة.