"كافيرياما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kaveriamma

My mother would make my breakfast, while Kaveriamma would feed me.
كانت أمى تعد لى الافطار بينما كافيرياما تطعمنى

My parents tucked me into bed, while Kaveriamma sang me a lullaby.
كان والداى يضعانى فى الفراش بينما كافيرياما تغنى لى

You could say Kaveriamma was like a second mother to me
يمكنك القول أن كافيرياما كانت بمثابة أم ثانية لى

Kaveriamma would often write me letters, and I would send her replies as well.
كثيرا ما كانت كافيرياما تكتب لى وكنت أرد على خطاباتها

Oh Kaveriamma, I've missed your food.
كافيرياما لقد اشتقت لطعامك وقد كان رائعا

I have travelled 1 2,000 miles only out of concern for Kaveriamma's well being.
لقد قطعت 12000 ميلا لأنى مهتم بحال كافيرياما

Kaveriamma you can stop looking for a groom for me!
كافيرياما يمكنك التوقف عن البحث عن عريس لى

I know you don't want me to leave, but I have to go for Kaveriamma.
أنت لا تريدين لى الذهاب ولكن يجب ان أذهب من أجل كافيرياما

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.
كنت أبكى مثل الطفل بين ذراعى كافيرياما

So Kaveriamma... is she still living in an Old age Home?
اذن كافيرياما مازالت تقيم فى... دار للمسنين؟

And I'd guessed that you had come to take Kaveriamma away.
وخمنت أنك جئت لتصطحب كافيرياما معك

But I cannot let you take Kaveriamma away.
ولكنى لن أدعك تأخذ كافيرياما معك

I will not allow you to take Kaveriamma away from me.
لن أدعك تأخذ كافيرياما بعيدا عنى

Kaveriamma will come with me to America.
كافيرياما سوف تأتى معى الى أمريكا

This is a good move to stall Kaveriamma from leaving.
هذه خطوة جيدة لتأجيل سفر كافيرياما

Don't try to sweet talk me. Kaveriamma will stay here... with me!
لا تحاول معى كافيرياما ستبقى هنا معى

I've come to meet Kaveriamma.
لقد جئت لمقابلة كافيرياما

and to meet Kaveriamma.
وتقابل كافيرياما

But all we have is Kaveriamma.
ولكن كل ما لدينا هو كافيرياما

You can keep calling out to YOUR Kaveriamma now.
يمكنك مناداة كافيرياما الآن