"كالبرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like lightning
• as lightning
• like a flash

About a yard off t'floor, like lightning, head still, and you couldn't hear t'wings.
على بُعد حوالي ياردة من الأرض,كانت كالبرق, رأسها ثابتة,ولا تسمع صوت أجنحتها.

Her hands are like lightning from being in that wheelchair.
يداها كالبرق من جلوسها في كرسي الإعاقة

You hurt her, he'll be there like lightning before the storm.
إن آذيتها سيكون هناك كالبرق قبل العاصفة

The attack of the Western powers will come as fast as lightning...
هجوم القوى الغربية سيأتي سريعاً كالبرق...

He's fast as lightning, strong as knocks.
افعل شيئاً, إنه سريع كالبرق قوي كالثور

It's like a flash.
تماماً كالبرق.

His admiration for Catherine struck him like lightning... as he blew her an invisible kiss.
إعجابه بـ‫"‬كاثرين‫"‬ أصابه كالبرق كما يرمي لها قبلة خفيّة.

I've been riding since sunrise trying to catch up. Your men move like lightning.
-لقد ركبت منذ شروق الشمس محاولا اللحاق بك,ان رجالك يتحركون كالبرق

For I beheld Satan, and he fell from heaven... like lightning!
لأنى سأنقض عليك من السماء كالبرق

The plunge of the Hong Kong stock market in late October 1997 took 13 seconds to strike, like lightning, New York, Frankfurt, Tokyo, Tel Aviv, Sao Paolo and Buenos Aires.
أما هبوط سوق اﻷسهم في هونغ كونغ في أواخــر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ فقد استغرق ١٣ ثانية ليضرب كالبرق في نيويورك، وفرانكفورت، وطوكيــو، وتل أبيب، وساو بولو، وبوينس آيرس.

Those officers should be congratulated who break the sound barrier piercing the sky like lightning to go far above the earth to protect their country.
أولئك الضباط يتعيّن تهنئتهم... الذين كسروا حاجز الصوت وهم ينفذون إلى عَنان السماء كالبرق... كي يحلقوا بعيدًا فوق الأرض للزَّوْد عن بلادهم.

- "I saw Satan fall like lightning from heaven.
كالبرق من السماء

The pain is like lightning running through my veins.
...إن الألم يمر عبر عروقى كالبرق

The pain is ... like lightning running through my veins.
...إن الألم يمر عبر عروقى كالبرق

You know something Luke, if you ride like lightning... you're going to crash like thunder.
أتعلم شيئاً يا (لوك) إذا كنتَ تقود كالبرق أنك ستتحطم كالرعد و أنا لن أسمح لكَ أن تحطمنا معاً

I beheld Satan as lightning fall from heaven.
لمحت الشيطان كالبرق يسقط من الجنة

Jokes lurking in the middle of the water is a fish fast as lightning Barracuda from Lake Malawi.
يطارد أسراب وسط الماء هي سمكة سريعة كالبرق... ... سمكبركودابحيرةملاوي.

Nobody will look. Let's go, quick as lightning.
هيا دعنا نذهب بسرعة كالبرق واحد .