"كالحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like love
• as love

Humans never risk their lives for something like love.
البشر لا يمكن أن يخاطروا بحياتهم لشيء كالحب

You know, in my experience, I've learned that survival comes at a price, just like love and family and basically anything else.
تعلمت بحسب خبرتي أن للنجاة ثمن، كالحب والأسرة وأي شيء آخر.

What you and James have now, it doesn't seem like love.
ما تمتلكانه أنتِ وجيمس الآن، لا يبدو كالحب.

So you have real feelings like love and jealousy, like a real person?
اذا لديكي مشاعر حقيقة كالحب والغيرة كشخص حقيقي ؟

I'm way too jaded to kill someone over something as stupid as love.
أنني عزيز جدا لقتل شخص ما. بسبب سبب غبي كالحب,

And I even have to correct what I did on my test 100 times. It's not time for me to worry about trivial things like love.
كما أنه يجدر بي تصحيح امتحاني مئة مره إنه ليس الوقت لاقلق بشأن امور تافهه كالحب

You know, if you drink enough wine, it tastes like love.
تعلمين عندما تشربين خمر كفاية يبدو طعمه كالحب

While the State could provide the elderly with financial benefits, it was the family that should provide intangible benefits like love and companionship.
وبينما تستطيع الدولة أن توفر المزايا المالية للمسنين، فاﻷسرة هي التي ينبغي لها تقديم المزايا غير الملموسة كالحب والصحبة.

Well, this... doesn't look... like love to me.
حسناً، هذا... لا يبدو... كالحب بالنسبة لي.

Totally, it was like love at first sight.
أعلم ، هذا صحيح إنه كالحب من أول نظرة

We had a relationship that was like love.
لقد كنا على علاقة كانت شيئا كالحب

Well, I think it looks exactly like love.
أعتقد أنه يبدو كالحب تمامًا

An emotional connection like love.
تّرابط عاطفي كالحب.

Don't tell me something stupid like love.
لا تقولي لي شئ غبي كالحب

It looks like love. Pure love.
تبدو كالحب حب نقي

Does that sound like love?
هل بدا لك ذلك كالحب ؟

Torture. That sounds like love to me.
التعذيب يبدو كالحب بالنسبة لي

Don't believe in things like love.
لا تؤمني بأشياء كالحب

Specially if we are talking about something as complex as love.
ربما علينا أن نوضح بعض الأشياء خصوصا اذا كنا نتحدث عن شيء معقد كالحب

But there's no such thing as love at first sight.
لكن ليس هناك مثل هذا الشيء كالحب من أول نظره