"كالفئران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like rats
• mice
• as rats
• like some rat

As far as the methods of the Castaños go... well, those are the methods that have Pablo's people hiding like rats.
أما عن أساليب كاستانو .. فهي الأساليب التي جعلت أتباع بابلو يختبئون كالفئران

Just "Blah, blah, blah," like rats trying to find our way out through a maze, like it has some purpose or meaning, but it doesn't.
كالفئران وحسب محاولين إثارة إعجاب الطرف الآخر وكأن وراءها هدفاً أو شيئاً كهذا ولكن لا هدف منها

Bite marks to the face and extremities. Looks like rats.
علامات عضّ على الوجه والأطراف يبدو كالفئران

Is they're so predictable. They're like mice.
هو انهم يمكن التبؤ بتصرفاتهم إنهم كالفئران

And then I think of your kind breeding in the alleys like rats infesting our city and the question of mercy falls into nothing.
و من ثم أفكر في عشيرتك وجوبكم للأزقة كالفئران تغزون مدينتنا و أصبح تساؤلي عن الرحمة بدون معنى

We will stay afloat until we die like rats in a trap, fuck.
سنبقى طافين على سطح الماء حتى نموت كالفئران عند المصيدة، اللعنة

Us that's fought are now sought as lowly criminals... scurrying like rats in the shadows to save our skin.
الآن ستبدأ معركتنا في هذا المكان سنغدو كالفئران.. لنحمي انفسنا

Before this iceberg melts and we drown like rats, we're going to do plenty.
قبل أن يذوب الثلج و نغرق كالفئران فسنؤدى الكثير من الاشياء

We're like rats, living off scraps for too long.
نحن كالفئران نحيا فوق الخرابات

We don't have to live in the shadows like rats.
لسنا مضطرّين للعيش في الظلال كالفئران.

Loyalists sell out their own kind like rats.
الموالون يخونون جماعتهم كالفئران.

Trapped like rats in a Chia Pet.
.. محتجزين كالفئران .مع حيوان غريب.

We're like rats deserting a sinking ship.
نحن كالفئران التي تهجر سفينة محترقة

And for 20 years, we lived like rats.
و لمدة 20 عاماً، عشنا كالفئران

We're gonna be trapped in here like rats.
سنكون محاصرين فى هذا المكان كالفئران

And the criminals would stream out like rats.
وسيتدفق المجرمون إلى الشوارع كالفئران

I've been tidying up my house, or rather the servants have, in case we have to run like mice, and you'll never guess what they have unearthed.
كنت أرتب بيتي أو بالأحرى الخدم من يرتب عن أشياء كالفئران ولن تتوقع ماذا أكتشفوا

By dog standards, they are church mice.
بالنسبه لمستويات الكلاب, هم كالفئران الوديعه

- Careful as mice. - Are you making progress?
حذر كالفئران و هل احرزت تقدما؟

Too bad we can't bail on dressing up as rats.
من السيء جدا أنه لا يمكننا التخلص من أن نلبس كالفئران

This is the last time I sneak in like some rat!
هذه هى آخر مرة أتسلل فيها كالفئران