"كالفتيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a girl
• like girls
• girly
• girlie
• a pussy
• such as girls
• as a girl
• like little girls
• like a little girl

I remember when we were kids he used to dress like a girl.
أنا أتذّكر عندما كُنا أطفال لقد إعتاد أن يرتدي كالفتيات

I can't hear you, you talk like a girl.
أنا لاأستطيع أن أسمعك أنت تتكلم كالفتيات

- Shut up. I had a bad night and cried like a girl.
ليتكِ تخرسين، لقد كانت ليلةً عصيبةً وبكيتُ كالفتيات

Writers only grow their hair like girls, wear a kurta, carry a bag...
الكتَّاب يُطيلون شعرهم كالفتيات يرتدون القمصان و يحملون الحقائب

It's a fucking diamond. I'm allowed to be a little girly.
إنها ماسة لعينة مسموح لي قليلًا أن أبدو كالفتيات

- Let's not get all girlie with each other. - Just tell me how we do it.
...أب, أنا لاأعرف كيف دعنا لا نتعامل مع بعضنا كالفتيات

Oh my God. Could you be more of a pussy?
يا إلهي , هل تستطيع ألّا تتصرف كالفتيات

You're like a girl, sulking down here in the basement, instead of doing something about what's really bothering you.
انك كالفتيات عابس هنا في الدور السفلي بدلا من ان تقوم بشيء

Who just slammed his finger in a locker and screamed like a girl?
الذي أنقرض إصبعه بالخزانة و صرخ كالفتيات ؟

Well, only one man left in the bull pen, and he throws like a girl.
حسناً، لم يتبق سوى رجل واحد في القاعدة و هو يلقي بالكرة كالفتيات

You don't have to hold anything. Just get me on the seat. I'll go like a girl.
لست مضطراً الى حمل شيئ أقعدني على الرحاض وسأفعل لك كالفتيات

My son flips frogs like a girl! Yeah! A-boo, a-bah, a-who's your daddy?
ابني يقذف الضفادع كالفتيات أجل ..

Tell him how you feel without sounding like a girl.
أخبره بما تشعر دون أن تبدو كالفتيات

I'm telling you, she throws like a girl! What is this?
إنها ترمي القنبلة كالفتيات ما هذا؟

School enrolment rates are estimated to be 2-5 per cent of disabled children, a deficit that far exceeds those of other high-risk groups like girls or rural children.
وتقدّر معدلات القيد في المدارس ما بين 2 و 5 في المائة من الأطفال ذوي الإعاقات، وهو عجز يفوق كثيراً معدلات قيد الفئة الأخرى عالية المخاطر كالفتيات وأطفال المناطق الريفية.

Yeah,you know,guys aren't like girls.
أجل , اتعلمين الرجال ليسوا كالفتيات

Instead of sitting at the bar and crying like girls take a look at yourselves in the mirror.
...بدلاً من الجلوس فى الحانة.. والبكاء كالفتيات انظرا الى نفسيكما فى المرآة

I don't want to get girly here, but I've been in love twice in my life, and only one of them is still around.
لا أريد أن أصبح كالفتيات ولكني جربت الحب مرتين في حياتي وواحد منهما باقٍ حولي

Also, you have an American accent and a really girly scream.
و لديكِ أيضا لكنة أمريكية، و تُجيدين الصراخ كالفتيات

-Abe, I don't know how to.... -Let's not get all girlie with each other.
...أب, أنا لاأعرف كيف دعنا لا نتعامل مع بعضنا كالفتيات

- You're being a pussy.
-أنت تتصرف كالفتيات .

Certain groups of girls -- such as girls from indigenous or nomadic communities, ethnic minorities and abandoned and disabled girls -- face particular disadvantages.
وتواجه مجموعات معينة من الفتيات عراقيل من نوع خاص، كالفتيات المنتميات للمجتمعات الأصلية أو جماعات الرحل أو الأقليات الإثنية أو الفتيات المتخلى عنهن والمصابات بعاهة.

Difficult to slip in as a girl when the cargo consists of boys.
النوم كالفتيات سهل إن كان نظام الأمن مُحْكَمْ _

We did a tour with them in'89 and we beat them severely. They cried like little girls.
قمنا يجولةٍ معهم عام 89، وسحقناهم، لقد بكوا كالفتيات الصغيرات

Same thing I did last year. I cried like a little girl.
كما فعلت في العام الماضي بكيت كالفتيات الصغار