"كالكلاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a dog
• Like dogs

An Unbaby, with a pinhead or a snout like a dog's or no heart?
طفل مشوه برأس الدبوس ؟ أو أنف مخروطيّ كالكلاب أو بدون قلب

Just, um, give me a good shake like a dog before you go inside.
قومي بنفض نفسك كالكلاب قبل أن تدخلي للبيت

Don't worry, when all this is over, you won't have to keep eating junk food and leftovers like a dog anymore.
حين ينتهي كل هذا، لن يعود عليك أن تتناولي الطعام الرديء وبقايا الطعام كالكلاب.

Before we Guaraní were free, we were rich, and now we are treated Like dogs.
وكنا قبلاً، نحن الغورانيين، أحراراً، كنا أغنياء، والآن نحن نُعامل كالكلاب.

Together, we put those good ol'boys down Like dogs.
سوياً, أبرحنا اولئك الأولاد ضرباً كالكلاب

And I fight like a dog to make sure that I don't have to deliver that message,and I lose that fight all thti.
أحارب كالكلاب كي أضمن ألا يتوجّب عليّ إيصال هذه الرسالة وأخسر المعركة طوال الوقت

Do all of you coming running like a dog when the mayor pushes a button?
هل تهرعون جميعكم كالكلاب عندما يقرع لكم العمدة الجرس؟

See now ... sitting there, like a dog.
جيدا هذا .. نرى كالكلاب هنا تجلسى .والآن

the one led around on a leash like a dog or the one putting the chain around his neck?
يرضى بأن يُقاد كالكلاب... أو حتى يسمح بوضع سلسلة حول عنقه؟

- I think you might have the decency to treat me as a prisoner of war, and shoot me like a man instead of hanging me like a dog.
- اظن قد يكون لديك الحشمة الكافية لكى تعتبرنى سجين حرب و تطلق على النار كالرجال بدلاُ من شنقى كالكلاب

HE SAID HE'D MAKE LENA LIVE IN A CAGE like a dog.
قال أنه سيجعل لينا في قفص كالكلاب

Did you break him like a dog yet?
هل تلاعبت به كالكلاب ام ليس بعد؟

His lawyers asked me to have a look at him because after his deeds were done... he climbed into the trees of the forest where he killed her... and howled like a dog.
لقد طلب مني محاموه أن ألقي عليه نظرة لأنه بعد أن أنهى فعلته.. ..تسلق أشجار الغابة حيث قتلها... ...و راح يعوي كالكلاب.

like a dog, rushing in without thinking.
-تماما كالكلاب , لا يمكنهم التفكير قبل التحرك

It's not like a dog. We don't have to go outside or anything.
كالكلاب , ليس علينا الذهلب للخارج او شئ

And even though it pains me, I will not hesitate to shoot them down Like dogs just like you killed my Sonya.
ومع أن هذا يؤلمني ولكنني لن أتردد أن أقتلهم كالكلاب كما قتلت سونيا

We've been kicked Like dogs every day since we stopped fighting for gutless bastards like you.
كنا نركل كالكلاب كل يوم منذ ان توقفنا عن القتال لأوغاد جبناء مثلك

These men who bust their asses work Like dogs.
أولئك الرجال الذين يُجهدون أنفسهم بالعمل كالكلاب

It would have been better to throw them on the road, Like dogs.
كان من الأفضل أن يُلْقَوا على الطريق كالكلاب

If patients improve they get a leash so they can crawl around Like dogs.
لو أبدى المرضى أي تحسّن يحصلون على لجام يجعلون المرضى يزحفون كالكلاب

They insert chips under the skin of their informants Like dogs.
يقومون بزرع رقاقات تحت جلد مخبريهم كالكلاب