"كاليفورنيا سور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• California Sur

The Federal District and the states of Nuevo León and Baja California Sur have the smallest proportions of under-18 population: 26.9, 32.3 and 32.6 per cent of the total, respectively.
أما أدنى نسب السكان دون سن ال18 فهي توجد في منطقة العاصمة الاتحادية وولايات نويبو ليون وباها كاليفورنيا سور: وهي 26.9 في المائة، و32.3 في المائة و32.6 في المائة من المجموع، على التوالي.

:: Workshops to improve the management of enterprises run by women heads of family: 458 beneficiaries from the states of Baja California Sur, Nayarit, Jalisco, Federal District, Monterrey, Quintana Roo, Aguascalientes, Hidalgo, Chihuahua and Yucatán.
:: حلقات عمل لتحسين إدارة مشاريع ربات الأسر: 458 مستفيدة من ولايات باخا كاليفورنيا سور وناياريت وخاليسكو والمقاطعة الاتحادية ومونتيري وكينتانا رو وأغواسكاليينتس وإيدالغو وتشيواوا ويوكاتان.

:: Transfer of the Fund to Support the Development of Productive Projects Managed by Women from Baja California Sur, from ISMujer to Fondo Impulsor e Inmobiliario para el Desarrollo del Estado de Baja California Sur (Promotion and Real Estate Fund for the Development of the State of Baja California Sur).
▪ نقل صندوق دعم تنمية المشاريع الإنتاجية لنساء جنوب كاليفورنيا، التابع لمعهد سينالوا للمرأة، إلى صندوق الحفز العقاري لتنمية ولاية باخا كاليفورنيا سور.

An analysis by state shows that whereas the proportion of women in Aguascalientes, Chihuahua and Tamaulipas varied between 1 per cent and 9 per cent, in states such as Baja California Sur, the Federal District and Quintana Roo, the figure was between 30 per cent and 37 per cent.
ويشير التحليل حسب الولاية إلى أن النسبة تتراوح بين 1 و 9 في المائة في ولايات أغواسكاليينتس وتشيواوا وتاماوليباس، وبين 30 و 37 في المائة في كيانات مثل باخا كاليفورنيا سور والمقاطعة الاتحادية وكينتانا رو.

Baja California Sur
باخا كاليفورنيا سور

The programme, which covers 31 indigenous languages, is currently offered at 18 teacher training colleges located at Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Michoacán, Campeche, Hidalgo, Baja California Sur, Veracruz, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Yucatán, Sinaloa and Sonora.
ويتاح هذا البرنامج حاليا في 18 معهدا لتدريب المعلمين في البلد، توجد في واهاكا وغريرو وتشياباس وميتشواكان وكامبتشي وهيدالغو وباخا كاليفورنيا سور وفيراكروز وبويبلا وكوينتانا رو وسان لويس بوتوسي ويوكاتان وسينالوا وسونورا. وفي المجموع، تستخدم في الدراسة 31 لغة من لغات الشعوب الأصلية الوطنية.

Baja California Sur
باها كاليفورنيا سور

152. With the exception of the State of Baja California Sur and the State of Mexico, which have a regulatory framework in place, all the other federal entities have local laws governing issues of concern to persons with disabilities.
152- ولدى جميع الولايات الاتحادية قوانين محلية بشأن ذوي الإعاقة، باستثناء ولايتي باخا كاليفورنيا سور والمكسيك، اللتين لديهما لائحة تنظيمية بهذا الشأن.

03 BAJA California Sur
٣ - باخا كاليفورنيا سور

The crime is also defined in Mexico State, Coahuila, Chiapas and Baja California Sur where servitude is considered a " violation of labour and social security laws or labour exploitation. "
وهناك توصيفات في ولايات مكسيكو وكواويلا وتشياباس وباخا كاليفورنيا سور تتناول العبودية بوصفها " انتهاكا لقوانين العمل والضمان الاجتماعي أو استغلالا في العمل " .

643. At the local level, women's institutes in Baja California Sur, Puebla and Michoacán have training programmes for women entrepreneurs and domestic workers, in some cases implemented through agreements with other agencies such as SE, STPS and SEDESOL.
643 - وعلى الصعيد المحلي، وضعت معاهد المرأة في باخا كاليفورنيا سور وبويبلا وميتشواكان برامج لتدريب النساء من منظِمات المشاريع والعاملات المنزليات، ويطبَّق بعض هذه البرامج عن طريق اتفاقات مع جهات أخرى، مثل وزارة التعليم، ووزارة العمل والضمان الاجتماعي، ووزارة التنمية الاجتماعية.

701. At the subnational level, mechanisms for the advancement of women in various Mexican states, such as Baja California Sur, Morelos, Puebla, Querétaro and Sinaloa, are conducting tests to detect cervical-uterine and breast cancer, as well as conducting awareness-raising and prevention campaigns.
701 - وعلى صعيد الولايات، تقوم الأجهزة النسائية في مختلف ولايات الجمهورية المكسيكية، مثل باخا كاليفورنيا سور وموريلوس وبويبلا وكيريتارو وسينالوا، بإجراء اختيارات للكشف عن سرطان عنق الرحم والثدي، وتنظم حملات للتوعية والوقاية.

811. Another project whose scope is of vital importance for knowledge of the peopling and cultures of the entire American continent is that which analyses the earliest beginnings of the peopling of America seen from the island of Espíritu Santo in Baja California Sur.
811- وثمة مشروع آخر يكتسي نطاقه أهمية حيوية لمعرفة سكان وثقافات القارة الأمريكية بأكملها، ذلك هو الذي يحلل البدايات الأولى للتركيبة السكانية لأمريكا كما ترى من جزيرة إسبريتو سانتو في باجا كاليفورنيا سور.

12. In most states, except Baja California Sur and the State of Mexico, laws on persons with disabilities are in force (see annex 5).
12- وتوجد قوانين نافذة بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة في معظم الولايات، عدا ولايتي باخا كاليفورنيا سور والمكسيك (انظر المرفق 5).

723. In addition, mechanisms for the advancement of women in Yucatán, Baja California Sur, Colima and Sonora provided free medical assistance for the detection of hypertension, glucometric and weight control (all women), bone density measures for men and women, and medical studies for the detection of cervical-uterine and breast cancer.
723 - كما أن الهيئات النسائية في يوكاتان وباخا كاليفورنيا سور وكوليما وسونورا وفرت المساعدة الطبية المجانية للكشف عن ارتفاع ضغط الدم، ومستويات الغلوكوز، ومراقبة الوزن (جميع النساء)، وقياس كثافة العظام لدى النساء والرجال، وإجراء أبحاث طبية للكشف عن سرطان عنق الرحم والثدي.