"كاليمنتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kalimantan

East Kalimantan Prov : Balikpapan, Nunukan, Tarakan
شرق مقاطعة كاليمنتان باليكابان، نونوكان، تراكان

East Kalimantan Prov. : Balikpapan, Samarinda
شرق مقاطعة كاليمنتان: باليكبان، ساماريندا

On that occasion, Mr. Bustamante met with members of the Cabinet and various high officials and leaders of national human rights institutions and visited several migrant transit areas in Batam and West Kalimantan.
وفي تلك المناسبة، اجتمع السيد بوستامنتي مع أعضاء مجلس الوزراء ومختلف المسؤولين رفيعي المستوى وقادة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، كما زار عدة مناطق لعبور المهاجرين في باتمان وغرب كاليمنتان.

Never formally abrogated, it would appear that it was invoked during the first half of 1997, during ethnic troubles and riots in West Kalimantan and, for a certain period, in East Timor.
وهذا القانون الذي لم يلغَ رسمياً قط كان قد أُحتح به على ما يبدو في النصف الأول من عام 1997 أثناء الاضطرابات وأعمال الشغب الإثنية التي وقعت في كاليمنتان الغربية، ولفترة معينة في تيمور الشرقية.

It is reported that in Central Kalimantan, Indonesia, on 21 February 2001 a group of mainly " Dayak " men armed with machetes attacked migrants from the neighbouring islands of Java and Madura.
ويزعم أن مجموعة مسلحة تابعة أساساً لفرقة " داياك " قامت، في منطقة كاليمنتان الوسطى الإندونيسية في 21 شباط/فبراير 2001، بالهجوم على مهاجرين من جزيرتي جاوا ومادورا المجاورتين مستخدمين المدي.

The Credit Union Movement has been going on for almost 30 years and it has expanded beyond West Kalimantan to other provinces of Indonesia.
وحركة الاتحاد الائتماني مستمرة منذ قرابة الثلاثين عاما، وقد توسعت خارج كاليمنتان الغربية إلى المقاطعات الأخرى في إندونيسيا.

Further, there is a need to identify lessons learned from local experiences related to development and indigenous peoples, such as those gained by the Credit Union Movement of West Kalimantan.
كذلك، يجب تحديد الدروس المستفادة من الخبرات المحلية فيما يتصل بالتنمية والشعوب الأصلية، مثل الدروس المستخلصة من حركة الاتحاد الائتماني في كاليمنتان الغربية.

In Indonesia the people who self-identify as indigenous are the Dayaks of East Kalimantan and the various groups in Irian Jaya.
الشعوب التي تعرف نفسها في إندونيسيا على أنها شعوب أصلية هي دياكس في كاليمنتان الشرقية، ومختلف المجموعات التي تقطن إريان جايا.

West Kalimantan Prov.
سوربايا مقاطعة غرب كاليمنتان

East Kalimantan Prov. Nunukan
مقاطعة شرق كاليمنتان

66. The trafficking of a person as a mail order bride, for example, between a Taiwanese man and a West Kalimantan woman is done through the internet or a special syndicate.
66 - وعلى سبيل المثال فإن نقل فرد كعروس يتم عبر البريد لإتمام زواج بين رجل تايواني وامرأة من غرب كاليمنتان يجري عن طريق شبكة الإنترنت أو بواسطة منظمة خاصة.

25. A similar observation was made by the Asian Development Bank study done in Indonesia.22 This shows that the richest provinces per capita GDP include East Kalimantan and Irian Jaya, yet the living standards of the population are generally lower in terms of per capita consumption.
فهذه الدراسة تبين أن أغنى المقاطعات من حيث نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي تشمل مقاطعتي كاليمنتان الشرقية وإريان جايا. ومع ذلك فإن مستويات معيشة السكان فيهما أدنى على وجه العموم، من ناحية نصيب الفرد من الاستهلاك.

A good example that focused on motivating change and promoting indigenous peoples' development with culture and identity is the establishment of the Credit Union Movement in West Kalimantan, Indonesia, which is based on indigenous values of reciprocity, collectivity, solidarity, equilibrium and sustainability, among others.
وكان من بين الأمثلة الجيدة التي تركز على حفز التغيير وتشجيع تنمية الشعوب الأصلية في ظل الثقافة والهوية إنشاء حركة الاتحاد الائتماني في كاليمنتان الغربية في إندونيسيا، التي تتأسس على الكثير من القيم الأصلية، ومن بينها المعاملة بالمثل والجماعية والتضامن والتوازن والاستدامة.

The chapter uses four case studies to illustrate the effects of climate change: the Sahel, northern boreal wetlands, Kalimantan (Indonesia), and the Florida Everglades.
ويستعين هذا الفصل بأربع دراسات حالات لتوضيح آثار تغير المناخ تتعلق بما يلي: منطقة الساحل، واﻷراضي الرطبة الشمالية، ومنطقة كاليمنتان )اندونيسيا( ومستنقعات إيفرغليدس في فلوريدا.

This leads to several laws that threaten the indigenous people's ownership over land such as Plantations Law and Oil Palm Mega-Projects policy in West Kalimantan.
ويقود هذا إلى عدة قوانين تهدد ملكية الشعوب الأصلية للأراضي، مثل قانون المزارع وسياسة المشاريع العملاقة لنخيل الزيت في كاليمنتان الغربية(65).

Some of the regions which are already advanced in the implementation of education policies with gender perspective are East Java province, Deli Serdang district (North Sumatera province), Bontang City ( East Kalimantan), Tangerang, Sinjai (South Sulawesi province), Jembrana district (Bali province), Musi Banyu Asin district ( South Sumatera province), Kutai-Kartanegara district ( East Kalimantan province), and Kebumen district (Central Java).
وتشهد بعض المناطق بالفعل تقدماً في تنفيذ سياسات التعليم ذات المنظور الجنساني وهي إقليم شرق جاوه، ومقاطعة ديلي سدرانغ، (بإقليم شمال سومطره)، مدينة بونتانغ (شرق كاليمنتان)، تانغيرانغ، سنجاي (إقليم جنوب سولاويسي)، مقاطعة جمبرانا (إقليم بالي)، مقاطعة موسي بانيو آسين (إقليم جنوب سومطرة)، مقاطعة كوتاي - كارتانيغارا (إقليم شرق كاليمنتان)، ومقاطعة كيبومن (وسط جاوه).

Examples of this process include the planning of multiple-use landscapes in East Kalimantan, Indonesia, and in the Canadian Arctic, based on social mapping, participatory rural appraisal, and global positioning and geographical information systems (GPS/GIS) (Saunier and Meganck, 1995; Sirait and others, 1994; Brooke, 1993).
وتشمل أمثلة هذه العملية تخطيط الاستخدام المتعدد للمحيطات الطبيعية في كاليمنتان الشرقية، اندونيسيا، وفي المنطقة القطبية الشمالية الكندية، الذي يقوم على المسح الاجتماعي، والتقييم الريفي المشترك، والشبكة العالمية لتحديد المواقع/نظام المعلومات الجغرافية Saunier and Meganck, 1995;) Sirait et al, 1994; Brook, 1993(.