"كاموهاندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kamuhanda

The Appeals and Legal Advisory Division has also worked on post-appeal proceedings, including requests for review, in five cases: Kamuhanda, Karera, Rutaganda, Niyitegeka and Ndindabahizi.
وتناولت شعبة الاستئناف والمشورات القانونية أيضا الإجراءات اللاحقة للاستئناف، بما في ذلك طلبات إعادة النظر في خمس قضايا هي: كاموهاندا وكاريرا وروتاغاندا ونييتيغيكا وندينداباهيزي.

The Kamuhanda trial concluded with judgment on 22 January 2004.
واختتمت محاكمة كاموهاندا بصدور الحكم في 22 كانون الثاني/يناير 2004.

The Kamuhanda trial concluded with judgment on 22 January 2004.
وانتهت محاكمة كاموهاندا بصدور الحكم في 22 كانون الثاني/يناير 2004.

With most of judgement preparations completed in the Kajelijeli case, the Chamber is now focused on deliberation and judgement preparation in the Kamuhanda case.
ومع إكمال معظم الأعمال التحضيرية المتصلة بإعداد الحكم في قضية كاجيليجيلي، تنكب الدائرة الآن على التداول بشأن قضية كاموهاندا وإعداد الحكم الذي سيصدر فيها.

The Kajelileli trial started on 12 March 2001, and the Kamuhanda trial commenced on 17 April 2001.
وبدأت المحاكمة في قضية كاجيليجيلـي في 12 آذار/مارس 2001، وفي قضية كاموهاندا في 17 نيسان/أبريل 2001.

The trials in the Kamuhanda and Butare cases have been scheduled to be heard between May and September 2002.
ومن المقرر النظر في قضيتي كاموهاندا وبوتاري في الفترة الواقعة بين أيار/مايو وأيلول/سبتمبر 2002.

The Prosecutor v. Jean de Dieu Kamuhanda
المدعي العام ضد جان ديديو كاموهاندا

The Appeals and Legal Advisory Division has also worked on post-appeal proceedings, including requests for review, in four cases: Kamuhanda, Karera, Rutaganda and Niyitegeka.
وتناولت شعبة الاستئناف والاستشارات القانونية أيضا الإجراءات اللاحقة للاستئناف، بما في ذلك طلبات إعادة النظر في أربع قضايا هي: كاموهاندا وكاريرا وروتاغاندا ونييتيغيكا.

39. The accused, Léonidas Nshogoza, a former defence investigator in the Kamuhanda trial, was charged with contempt of the Tribunal.
نشوغوزا 39 - وجهت إلى المتهم ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق كان يعمل مع الدفاع، في قضية كاموهاندا تهمة ازدراء المحكمة.

Jean de Dieu Kamuhanda v. The Prosecutor
جان دو ديو كاموهاندا ضد المدعي العام

It affirmed Kamuhanda's convictions for genocide and extermination as crimes against humanity, vacated convictions for instigating and aiding and abetting genocide and extermination and affirmed the two concurrent sentences of imprisonment for the remainder of his life imposed by the Trial Chamber.
وأيدت أحكام الإدانة الصادرة في حق كاموهاندا بالإبادة الجماعية والإبادة باعتبارهما من الجرائم المرتبكة ضد الإنسانية، ونقضت أحكام الإدانة المتعلقة بالتحريض والمساعدة على ارتكاب الإبادة الجماعية والإبادة وأيدت حكمين متزامنين صادرين عن الدائرة الابتدائية بالسجن لما تبقى من حياته.

Jean de Dieu Kamuhanda v. The Prosecutor
جان ديديو كاموهاندا ضد المدعي العام

On 18 December 2003, the parties were informed that judgement in the Kamuhanda case will be delivered on 22 January 2004.
وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2003، أبلغت الأطراف بأن الحكم في قضية كاموهاندا سيصدر في 22 كانون الثاني/يناير 2004.

The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.
وانتهت محاكمة كاموهاندا بصدور الحكم في 22 كانون الثاني/يناير 2004.

The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.
كما اختُتمت محاكمة كاموهاندا بإصدار حكم فيها في 22 كانون الثاني/يناير 2004.

The Kamuhanda trial concluded with judgement on 22 January 2004.
كما اختُتمت محاكمة كاموهاندا بإصدار الحكم في 22 كانون الثاني/يناير 2004.

The Prosecutor v. Jean de Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T)
المدعيــــة العامــــة ضــــد جان - دي - ديو كاموهاندا (ICTR-99-54-T)

The Chamber rendered 53 written decisions, of which 25 were issued in the Butare case, 8 in the Kajelijeli case, 4 in the Kamuhanda case and the remaining decisions in the other cases before the Trial Chamber, which are still at their pre-trial stage.
وأصدرت الدائرة 53 قرارا كتابيا، أُصدر 25 منها في قضية بوتاري، و 8 في قضية كاجيليجيلي، و 4 في قضية كاموهاندا والقرارات المتبقية في القضايا الأخرى المعروضة على الدائرة الابتدائية، والتي لا تزال في المرحلة السابقة للمحاكمة.