"كانت أختي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my sister was
• was my sister
• My sister used

You once asked me what I would do if I found out my sister was the bad guy.
ذات مرة سألتني ماذا كنت لأفعل إن كانت أختي الشخص السيء

I'm just saying, if my sister was that hot...
أقول فقط أنه لو كانت أختي ...بتلك الإثارة

I was sitting in a chair while my sister was standing, and now half of Europe thinks I'm a dwarf.
بأنني جالس على كرسي بينما كانت أختي واقفه والآن نصف أوروبا تعتقد بأنني قزم

Honestly, if it was my sister, I would get the biggest, baddest prick of a prosecutor I could find, and I'd tell him to go for the jugular.
بصراحة ، لو كانت أختي ، كنت سأسعى للحصول على أكبر وأسوأ وخزة للمدّعي عام أستطيع ايجادها ، وأهدّده بها

but really it was my sister who saved our family.
ولكن في الحقيقة كانت أختي من أنقذ عائلتنا

She was my sister. I had three brothers, but she was the only one, the only sister.
لقد كانت أختي الوحيدة، من أصل أربعة أخوة.

My sister used to do that when she was angry with me. And she was always angry with me.
كانت أختي تفعل هذا عندما تغضب مني وكانت دائما غاضبة مني

Last night my sister was alive. And it would have made me a suspect.
آخر ليله كانت أختي بها حيّه، و هذا سيجعلني مشتبه به

my sister was also somewhat resistant, at first.
كانت أختي أيضا مقاومة إلى حد ما، في البداية.

And my sister was a knockout, of course, and every guy in the school was just falling all over themselves to date her.
وبالطبعِ لقد كانت أختي جذابةً للغاية ولم يتبقَ شخصٌ في المدرسةِ إلاَّ وتملقَ لها من أجلِ مواعدتِها

my sister was thinking of inviting several friends of her boyfriend.
كانت أختي تفكر في دعوة بعض أصدقاء صديقاتها

my sister was three-and-a-half months pregnant when she died.
كانت أختي حاملا في ثلاثة شهور ونصف عندما ماتت

The last straw was when my sister was delivering her baby, and I was her coach.
آخر شيء عندما كانت أختي توصل طفلتها و أنا كنت مدربتها

Anyway, my sister was on this ride with my niece when it lurched forward
على أيّة حال، كانت أختي في تلك العربة مع ابنة أخي حينما ترنّحت للأمام

Oh, Brandine, of all the cousins I coulda married, you was my sister.
أوه، Brandine، من كل أبناء العم تزوجت coulda، لك كانت أختي.

You seem to forget that Maria was my sister after all.
يبدو أنك تنسى أن (ماريا) كانت أختي بعد كل شيء.

Retired. The nurse that was murdered, she was my sister.
متقاعد الممرضة التي قتلت كانت أختي

- That was hot. - That girl, if she was my sister,
سأضاجع هذه الفتاة لو كانت أختي

Retired. The nurse that was murdered, she was my sister.
متقاعد ، الممرضة التي قتلت كانت أختي

Actually, it wasn't me at all. It was my sister, debra.
بالواقع، لم أكن وراء ذلك إطلاقاً بل كانت أختي (ديبرا)

But if it was my sister I'd take some personal time, just till I was thinking right again.
... لكن إذا كانت أختي سآخذ بعض الوقت شخصيا ، إلى أن أفكر بشكل صحيح مرة ثانية

My sister used to live here. She's dead now.
كانت أختي تقيم هنا و هي ميذتة الآن