"كانت الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was the truth
• the truth is
• it's the truth
• truth was
• was true
• reality was
• were the truth

And it was the truth. Every word you said was true.
لقد كانت الحقيقة كل كلمة قلتِها كانت حقيقة

Look, I'm sorry it came out the way it did, but it was the truth, a... and he'll get over it.
أنا آسفة لأنه صدر عني بتلك الطريقة ولكنها كانت الحقيقة وسوف يتخطى ذلك

But it was the truth, which made me think, "how?"
ولكنها كانت الحقيقة التى جعلتنى أعتقد, كيف ؟

Not if the truth is you slept with another woman!
لا لو كانت الحقيقة أنك نمت مع إمرأة أخرى

no, but does it matter when it's the truth..
..لا, هذا لا يهم اساساً.. إلا اذا كانت الحقيقة

They weren't sure any more what the truth was.
لم يعودوا متأكّدين كثيراً ماذا كانت الحقيقة ؟

Look, I regret a lot of things, but it was true.
انظروا، أشعر بالندم للكثير من الأشياء، و لكن كانت الحقيقة

But, actually, the reality was even stranger.
ولكن في الواقع، كانت الحقيقة أغرب من الخيال

What my dad said were the truth and I'd fight any fucker who says else.
ما قاله والدي كانت الحقيقة وأنا سيحارب أي الأبله الذي يقول آخر.

I-I convinced myself that that was the truth, that she would have this better life without me, because that was a story that I could live with.
أقنعت نفسي بأن تلك كانت الحقيقة بأنها ستحصل على حياتٍ أفضل بدوني لأن هذه كانت قصةً أستطيع التعايش معها

there was nowhereNelse. That was the truth.
و لكن بالنسبة لي لم يكن هناك مكان آخر تلك كانت الحقيقة

It was the truth because I wasn't there.
كانت الحقيقة لأنني لم أكن هناك.

Well, I thought it was the truth.
حسنا، اعتقد انها كانت الحقيقة.

What was the truth for you, what I just did there?
هل كانت الحقيقة لك هى ما فعلتة انا هناك

It was the truth.
لقد كانت الحقيقة

And what was the truth?
وماذا كانت الحقيقة ؟

Okay, look. Whatever the truth is, it doesn't change what we need to do.
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله

But what if the truth is something that can cause people to feel unhappy or... or disappointed or... hurt?
لكن ماذا لو كانت الحقيقة يمكن أن تجعل الناس يشعرون بالتعاسة أو بخيبة الأمل أو بالإساءة؟

Whatever happened to you, whatever the truth is, for 14 years, you let an innocent man believe that he killed the one thing that he cared about.
اياً كان ما حدث لكى اياً كانت الحقيقة, لمدة 14 عاماً انتى تركتى رجلاً بريئاً يصدق

I want you to have a story, whether it's the truth, or...
أريدك أن تحظى بقصة ما إن كانت الحقيقة أم

Even if it's the truth?
حتى لو كانت الحقيقة

The truth was in front of your eyes from the moment you first took pity on me.
كانت الحقيقة أمام عينيكِ من اللحظة التي أشفقتِ فيها عليّ

For them, reality was just something that could be manipulated and shaped into anything you wanted it to be.
بالنسبة لهم، كانت الحقيقة مجرد شيء يمكن التلاعب به وتشكيله كيفما يشاؤون