"كانت المرأة تمثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women accounted for
• women represented
• were women
• women made up
• women comprised

In the elections of the basic district Gu council members, women accounted for 1.6% of those elected.
وفي انتخابات أعضاء مجالس الدوائر الأساسية كانت المرأة تمثل نسبة 1.6 في المائة من المنتخبين.

Women's participation in the labour market has increased in recent years: in 1992 women accounted for 41.9 per cent of the economically active population (EAP) in urban areas and for 42.7 per cent in 1995.
ازدادت مشاركة المرأة في سوق العمل في السنوات اﻷخيرة: ففي عام ١٩٩٢، كانت المرأة تمثل ٤١,٩ في المائة من مجموع السكان النشطين اقتصاديا في المناطق الحضرية، و ٤٢,٧ في المائة في عام ١٩٩٥.

The progress is apparent, because women accounted for only 2.7% of all deputies in the previous Parliament.
ويبدو التقدم المحرز واضحا: ففي البرلمان السابق كانت المرأة تمثل 2.7 في المائة فقط من الأعضاء.

In 2005, women represented 50.1 per cent of all government funded VTE students.
وفي عام 2005 كانت المرأة تمثل 50.1 في المائة من بين مجموع طلبة التعليم المهني والتقني الممولين من الحكومة.

In 1995, women represented 34.77 per cent of the working population.
وفي عام ١٩٩٥، كانت المرأة تمثل ٣٤,٧٧ في المائة من مجموع العاملين.

In the latest recruitment round for NPQH, 63% of candidates were women.
وفي الجولة الأخيرة من التعيينات الخاصة بهذا المؤهل، كانت المرأة تمثل 63 في المائة من المرشحين.

In 1997 women made up 11% of the successful candidates.
ففي سنة 1997، كانت المرأة تمثل 11 في المائة من الناحيتن.

Teaching staff In 2006, women comprised 79.8 per cent of all primary school teachers and 56.6 per cent of secondary school teachers.
في عام 2006، كانت المرأة تمثل 79.8 في المائة من جميع مدرسي المدارس الابتدائية و 56.6 في المائة من مدرسي المدارس الثانوية.

In 1997, women accounted for 15 percent of the 47 graduates of the Philippine Military Academy.
وفي عام 1997، كانت المرأة تمثل 15 في المائة من الخريجين وعددهم 47 في الأكاديمية العسكرية الفلبينية.

As of 2001, women accounted for 35.4% of the undergraduate population in four-year universities nationwide.
وفي سنة 2001، كانت المرأة تمثل 35.4 في المائة من مجموع الطلاب في الجامعات التي تستمر الدراسة فيها لمدة 4 سنوات.

172. At the end of 1999 women accounted for 23.2% of the Confederation's general administrative staff.
والمرأة في الإدارة وفي نهاية عام 1999، كانت المرأة تمثل 23.3 في المائة من العاملين بالإدارة العامة للاتحاد.

In 2010, women accounted for 14.8% of all seats in the Federal Senate and 8.8% in the Chamber of Deputies.
وفي عام 2010، كانت المرأة تمثل 14.8 في المائة من جميع مقاعد مجلس الشيوخ الاتحادي و8.8 في المائة من مقاعد مجلس النواب.

In 1988, women accounted for 48.9 per cent of all enrolled students and in 1989 they accounted for 48.8 per cent.
وفي عام ١٩٨٨ كانت المرأة تمثل ٤٨,٩ في المائة من الطلاب المسجلين مقابل ٤٨,٨ في المائة عام ١٩٨٩.

In the 2005 elections, women accounted for only 14% of the 806 candidates nominated for election though they accounted for 50% of the total registered voters.
ففي انتخابات عام 2005، كانت المرأة تمثل 14 في المائة فقط من بين 806 مرشحين للانتخابات مع أنها كانت تمثل 50 في المائة من مجموع الناخبين المسجلين.

As of 1 January 1998, women accounted for 58 per cent of the total number of officially registered unemployed.
وفي أول كانون الثاني/يناير 1998، كانت المرأة تمثل 58 في المائة من مجموع عدد المتعطلين عن العمل المسجلين رسميا.

In the second quarter of 1998, women represented 36.08 per cent of the total.
وفي الربع الثاني من عام ١٩٩٨، كانت المرأة تمثل ٣٦,٠٨ في المائة من المجموع اﻹجمالي.

In Belarus, in 2005, women represented 46.4 per cent of all judges and 28.9 per cent of members of the Supreme Court.
وفي بيلاروس، كانت المرأة تمثل في عام 2005 نسبة 46.4 في المائة من جميع القضاة، و 28.9 في المائة من أعضاء المحكمة العليا.

In 1999, women represented 24% of the UK members of the European Parliament.
وفي سنة 1999، كانت المرأة تمثل 24 في المائة من عضوية المملكة المتحدة في البرلمان الأوروبي.

In 2001, 69% of full-time regular qualified teachers in maintained schools in England were women.
ففي 2001، كانت المرأة تمثل 69 في المائة من المدرسين المتفرغين المؤهلين في المدارس النظامية في انكلترا.

In 2000, approximately 80 percent of state primary school teachers were women.
وفي عام 2000، كانت المرأة تمثل نسبة 80 في المائة تقريبا من مدرسات المدارس الابتدائية الحكومية.

In Constitutional Loya Jirga in 2004, 20% of participants were women.
وفي المجلس الأعلى الدستوري عام 2004، كانت المرأة تمثل 20 في المائة من المشاركين.

Since then, women's participation has increased steadily and in 2001-02 women made up 55% of enrolled students in higher education -- in line with demographic representation.
ومنذ ذلك الحين، زادت مشاركة المرأة باطراد، وفي السنة الدراسية 2001-2002، كانت المرأة تمثل 55 في المائة من الطلبــة المقيدين في التعليــم العالي - مما يتمشـــى مع التمثيل الديموغرافي.

In contrast, women comprised nearly 80 per cent of total employment in health and community services, and 70 per cent of total employment in education.
وفي المقابل، كانت المرأة تمثل قرابة 80 في المائة من مجموع الوظائف في الخدمات الصحية والمجتمعية، و 70 في المائة من مجموع الوظائف في التعليم.