"كانت المشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problem was
• was the problem
• the problem is
• was wrong
• been the problem
• was a problem
• was the issue
• was the trouble
• problem had

If the problem was beyond the control of Member States, then no automatic sanctions should be applied.
وإذا كانت المشكلة غير خاضعة لسيطرة الدولة العضو لا ينبغي فرض أي جزاءات بصورة آلية.

The problem was Narcy was Narcy, and I was who I was.
كانت المشكلة هي أنّ نارسي هي نارسي وكنت أنا هو أنا.

"When they loved each other so much, where was the problem?"
بما أنهما أحبا بعضهما لهذا الحد أين كانت المشكلة ؟

What was the problem letting the kid think that elf was real?
ما كانت المشكلة في ترك الفتى يعتقد بأن القزم حقيقي؟

Whatever the problem is, it is not worth killing yourself over.
أي كانت المشكلة ، فالأمر لا يستحق أن تقتل نفسك

What was wrong with the clutch with the big buckles?
وماذا كانت المشكلة في المخالب مع حلقات الاحزمة الكبيرة تلك

That's always been the problem!
هذه كانت المشكلة دائما

But the only problem was I didn't have enough reliable cool-headed mates from football to look after another door.
كانت المشكلة الوحيدة حينها انه لم يعد لدي الأشخاص الأكفاء من كرة القدم للقيام بحراسة ملهى اخر

problem was that they were giving off an unwanted GPS signal.
كانت المشكلة أنهم كانوا يطلقون إشارات تتبع غير مرغوب فيها

The problem was largely the inevitable by-product of Arab and Jewish fears and the protracted bitter fighting.
بل كانت المشكلة إلى حد كبير نتاجا حتميا للمخاوف العربية واليهودية والقتال المرير الذي طال أمده.

If the problem was a lack of French-speaking staff, then it should be tackled in the spirit of the General Assembly resolution.
فإن كانت المشكلة هي الافتقار إلى موظفين يتحدثون الفرنسية، عندئذ ينبغي معالجة تلك المشكلة بروح قرار الجمعية العامة.

problem was, racetrack made $500.
و كانت المشكلة أن مضمارات السباق جعلتها 500

But what was the problem with the Hickory Farms cheese and salami bouquet?
و ماذا كانت المشكلة في مزارع الجوز الجبن و علبة من السجق؟

I thought it was my youth and inexperience that was the problem.
أعتقدتُ بأنه شبابي و خبرتي كانت المشكلة

So, uh, what exactly was the problem...
حسناً ماذا كانت المشكلة بالتحديد؟

What was the problem with ARDS?
ماذا كانت المشكلة مع "متلازمة ضيق التنفس الحادة"؟

Right, but I thought that was the problem.
حسناً, لكنني أعتقد أنها كانت المشكلة

Of particular importance would be the determination as to whether the problem is one of cash flow or a more serious structural nature.
ومن الأهمية بشكل خاص تحديد ما إذا كانت المشكلة متعلقة بسيولة نقدية أو بما هو ذو طبيعة هيكلية أخطر.

What was wrong with the old colors?
ماذا كانت المشكلة بالألوان القديمة؟

Well, we kept the body count at zero, but the gun sale was a problem.
حافظنا على عدم تعرض ،أحد للقتل ولكن الأسلحة المباعة كانت المشكلة

So what was the issue?
ماذا كانت المشكلة إذاً؟

In the past, where there had been a very small area of disagreement, the problem had been solved through generosity or an explanation of vote.
وإنه في الحالات التي كان يوجد فيها مجال صغير جداً للخلاف في الماضي كانت المشكلة تحل بالسخاء أو بتعليل التصويت.