"كانت تبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• She looked
• She seemed
• was she like
• she look like
• she seem
• appeared to be
• It seemed
• was like
• It looked
• she looks
• She sounded
• it was
• It sounded
• was it like
• seemingly

It escaped my notice. I thought She looked remarkably well.
لم أرى ذلك وأظن أنها كانت تبدو على مايرام

She looked like a bad girl, straight out of the tabloids.
إنها كانت تبدو فتاة سيئة عند النظر إليها في الصحف.

She seemed fine last week when we talked on the phone.
لقد كانت تبدو جيدة الأسبـوع الماضي عندمـا تكلمـنا عبر الهاتف.

So what was she like? This... this woman?
إذاً،كيف كانت تبدو تلك المرأة؟

All right, you've seen her naked, so what does she look like?
حسنا أنت رأيتها عارية كيف كانت تبدو

Did she seem depressed, or low on the night of the party?
وماذا عن حالتها المزاجية؟ هل كانت تبدو محبطة أو مكتئبة في ليلة الحفل؟

All I know is they took her to the hospital. Oh. She looked dead when I found her.
كل ما أعرفه أنهم أخذوها للمستشفى كانت تبدو ميتة عندما وجدتها

She looked like she was actually falling for whatever line you gave her.
كانت تبدو أنها تصدق . كل ما كنت تقوله لها

"I wonder if that's what She looked like when she killed Caylee."
وأتساءل ما إذا كانت تبدو هكذا حين قتلت كيلي

She seemed upset, I think she was lost... maybe, so I let her stay here a while.
كانت تبدو منزعجة, أعتقد بأنها كانت ضائعة ربما, لذا سمحت لها بالبقاء هنا قليلاً

She seemed so cool, so relaxed, so self-assured.
كانت تبدو هادئة للغاية، ومسترخية وواثقة جدًا

I think I saw her in the elevator. She seemed totally normal.
أظن أنني رأيتها في المصعد أنها كانت تبدو عادية

How about: "What was she like?", "Do you miss her?"or "What are you gonna do now?"
ما رأيك : "كيف كانت تبدو"؟ "هل تفتقدها"؟ "ماذا سوف تفعل الآن؟"

Tell me about Drew. What was she like in bed, Cindy?
حدثينى عن درو كيف كانت تبدو في الفراش..

What was she like?
كيف كانت تبدو ؟

And, uh, what did she look like?
و ,.. كيف كانت تبدو ؟

What did she look like, the policewoman?
كيف كانت تبدو تلك الشرطية ؟

she seem nervous to you?
هل كانت تبدو متوترة بالنسبة لك؟

Observers at the trials noticed that the defendants looked tired and appeared to be in pain.
ولاحظ مراقبون حضروا المحاكمات أنه كانت تبدو على المدعى عليهم علامات الإرهاق والألم.

He had the unique and extraordinarily difficult task of guiding the country through a process of historic transition, which, It seemed, nothing could make any easier.
لقد تحمل المهمة الفريدة والصعبة للغاية لقيادة البلاد عبر عملية تحول تاريخية كانت تبدو أصعب من أن ييسرها أي شيء.

She was covered with blood but it was like she didn't even know what happened.
كانت ملطخة بالدم ولكنها كانت تبدو وكأنها لا تعرف ماذا حدث

It looked fantastic. Can you make me one? Please?
كانت تبدو شهيه. هل بأمكانك انت تصنعي لي واحد؟

They don't care how crazy if she looks like me.
لا يهتمون كم أنها مجنونة ان كانت تبدو مثلي

She sounded so sure that I didn't think she'd bail on us.
كانت تبدو واثقة للغاية أنني لن أعتقد أنّها ستتراجع.

it was actually just like the end of "Speed,"
في الواقع كانت تبدو كأنها نهاية فيلم السرعة

The way he was talking, It sounded like he'd gotten involved in something illegal.
الطريقة التي كان يتحدّث بها كانت تبدو وكأنّه تورّط في شيء غير قانوني

When you thought about this moment, was it like this?
عندما كنتِ تفكرين فى هذه اللحظة هل كانت تبدو مثل هذه ؟

It is through this unity that seemingly insurmountable obstacles or intractable problems can be resolved.
ومن خلال هذه الوحدة يمكن حل المشاكل التي تبدو مستعصية أو إزالة جميع العقبات التي كانت تبدو كأداء.