"كانت تحاول أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• She was trying to
• been trying to
• she was just trying to
• were attempting to
• used to try to
• was trying to be
• was she trying to
• was trying to get to

She was trying to warn us and we didn't even see it.
بقد كانت تحاول أن تحذرنا و نحن لم نفهم هذا حتى

I think that's what She was trying to show me.
أعتقد أن هذا ما كانت تحاول أن تريني إياه

Perhaps She was trying to say something when she screamed.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

In no way should it turn itself into a political mission, as it has been trying to do so far.
لا ينبغي لهذه اللجنة أن تحول نفسها بأي حال من اﻷحوال إلى بعثة سياسية على نحو ما كانت تحاول أن تفعل حتى اﻵن.

Frank... she was just trying to figure out who was.
فرانك لقد كانت تحاول أن تكتشف من يعمل معه

During the era of ideological polarization, relief agencies had had to fight for their survival as organizations, at times even against Governments that were attempting to starve out their alleged opponents.
ففي عصر الاستقطاب اﻷيديولوجي، اضطرت وكالات الاغاثة أن تكافح من أجل بقائها كمنظمات؛ ازاء الحكومات التي كانت تحاول أن تميت خصومها المزعومين جوعا في بعض اﻷحيان.

My grandmother used to try to scare me into good behavr with that one.
جدتي كانت تحاول أن تخيفني بهذا لأجل الهدوء - وهل نجحت ؟

She was trying to tell us, and then a certain Deputy Barton came up and spooked her, and that's when the other deputy got in Roger's face.
كانت تحاول أن تقول لنا، وبعد ذلك جاء معين نائب بارتون صعودا والفزع لها، وهذا هو عندما نائب الأخرى

She was trying to gouge Zerakem into paying her the money that she believed she was owed for her biofuel process.
"كانت تحاول أن تبتز "زاكريام عن طريق دفعكم الأموال التى إعتقدت انها كانت لها من أجل عمليه الوقود الحيوى

I thought She was trying to kill me.
لقد كُنت أعتقد .بأنها كانت تحاول أن تقتلني

She was trying to find some guy's number and I just sent her up to our storage room.
كانت تحاول أن تجد رقم رجل ما و أرسلتها إلى غرفة التخزين خاصتنا

No, no, no, honey, She was trying to help you get through it.
لا، لا يا عزيزي كانت تحاول أن تجعلك تتجاوز الأمر

I'm guessing She was trying to decide between sobriety and performing.
أخمن أنها كانت تحاول أن تتخذ قرارًا بين الإعتدال و الأداء

I think She was trying to tell him that their device doesn't work.
أعتقد انها كانت تحاول أن تخبره بان جهازهم لا يعمل

And mama had all those extra tests from when She was trying to get pregnant, and I figured, why not?
و كان لدى ماما كل تلك الاختبارات الإضافية عندما كانت تحاول أن تحمل، وفكرت، لم لا؟

She was trying to tell me something and I ignored her.
كانت تحاول أن تخبرني شيئاً، و قمت بتجاهلها

She said She was trying to be so perfect, because deep down, she never really felt like she was good enough to be with you.
قالت لي أنها دوما كانت تحاول أن تصبح أفضل بنظرك لأن بأعماقها كانت دوما تشعر أنك تستحق من هي أفضل منها

It would be useful to know what She was trying to tell us.
قد يكون من المفيد أن نعرف ما كانت تحاول أن تقول لنا

Do you think there's any chance that your daughter could have been trying to take her own life?
هل تعتقدين أن هناك أي فرصة أن ابنتك كانت تحاول أن تنهي حياتها؟

She was just... she was just trying to stop me from being the typical stupid human bulldozer I always am.
.. لقد كانت فقط كانت تحاول أن تمنعني من أن أكون غبية . كما أكون دائماً

However, when two parties - the Popular Liberation Front and National Renovation - were formed supporting the candidature of Dr. José Arévalo, General Ponce Valdez, supported by the Liberal Progressives and misled by personal ambition, began to harass the political parties which were attempting to constitute themselves, and it became clear that he would be the official candidate while still in office.
ولكن عندما بدأ تنظيم حزبي الجبهة الشعبية التحررية (Frente Pobular Libertador) والتجديد الوطني (Renovacion Nacional) اللذين كانا يدعوان إلى ترشيح الدكتور خوان خوسيه اريفالو، بدأ الجنرال بونسه فايدس، بدعم من الليبيراليين التقدميين وبدافع من طموحه، في اضطهاد الجماعات السياسية التي كانت تحاول أن تنظم نفسها، وبدا من الواضح أنه سيشترك في الانتخابات كمرشح رسمي انطلاقا من مركز القيادة.

Then why was she trying to convince me to leave the Marine Corps and go to college?
لمَ كانت تحاول أن تقنعني بترك الفيلق البحري و الذهاب للكلية؟

Maybe She was trying to get to them.
ربما كانت تحاول أن تصل إليهم