"كانت حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my life was
• was my life
• my life would
• my life is
• My life has been
• my life were
• My life's been
• my life had been
• has my life been

I'm not worried at all. Since my life was never valuable.
لست قلق مطلقا منذ ان كانت حياتي لا تسوى شيء

While some dreams were coming true, my life was a nightmare.
في حين أن بعض الأحلام تتحقق كانت حياتي كابوس. ‏

You can imagine how shitty my life was.
يُمكنكَ أن تتخيّل كيف كانت حياتي مُزرية.

This was my life. This is what I dealt with. Alone.
تلك كانت حياتي التي عايشتها فردًا لردح طويل.

Now, I can't imagine what my life would have been like if I hadn't taken that risk.
و الآن لا أستطيع أن أتخيّل كيف كانت حياتي لتكون لو لم آخذ تلك المجازفة

However complicated my life was, his was 1,000 times more.
بقدر ما كانت حياتي معقدة لقد كان هو ألف مره أكثر من ذلك

my life was just drainin'out of my body and all I could think about was you.
.كانت حياتي تتسرب من جسدي وكل ما كنت أفكر فيه هو أنت

You told me how awful my life was the other night, and now it rules.
أنتم أخبرتوني كيف كانت حياتي فاشلة والأن القواعد

When I got kicked out of the military, my life was a blur of sex, drugs and techno-house.
عندما طردتُ من الجيش كانت حياتي خليط مشوش من الجنس والمخدرات والملاهي الغنائية

Ten years ago, my life was chasing demons across the country, herding them into prison.
قبل عشر سنوات كانت حياتي عبارة عن مطارة للشياطين على طول البلاد وسوقهم إلى السجن

my life was so much easier when I couldn't depend on you.
كانت حياتي أسهل بكثير عندما لم أستطع يعتمدون عليك.

Like I don't remember what my life was like before three days ago.
مثل أنا لا أتذكر ما كانت حياتي مثل قبل قبل ثلاثة أيام.

I mean, my life was already a kind of fantasy with kings and queens and movie stars.
أعني، كانت حياتي بالفعل نوع من الفنتازيا مع الملوك والملكات ونجوم السينما.

When my life was in danger, my dad knew you would help me.
عندما كانت حياتي في خطر، عرف أبي أنك ستساعدني.

Sultan was like a father to me, and the princess was my life.
السلطان كان كأب بالنسبة لي . و الأميرة كانت حياتي

I tell you, that was my life, right there in that cave.
أخبرتك بأن تلك كانت حياتي هناك في ذلك الكهف

"Well, well, so that was my life, that's how it all turned out."
حسناً ، حسناً ، كذلك كانت حياتي التي تلاشت عني بالكامل

It's hard to say, my life would be so... Different.
من الصعب قول ذلك، كانت حياتي لتكون مختلفة تمامًا

If my life is the price I have to pay to see my son again,
إن كانت حياتي هي الثمن الذي يجب أن أدفعه لرؤية ابني مجددًا

That is what My life has been as well. A puppet for my mother's own ambition.
هكذا كانت حياتي أيضاً ألعوبة لطموح والدتي

I wish my life were that exciting now.
آمـل لو كانت حياتي مثيرة الآن كما كانت سابقاً

My life's been a circle of violence and degradation long as I can remember.
لقد كانت حياتي لفيفا من العنف والامتهان وهي على ذلك بقدر ما أذكر منها

Until that moment I didn't realized how shallow my life had been.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل