"كانت فكرتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was your idea
• were your idea
• It was yours
• Your idea was
• was it

If memory serves, this Black history class was your idea.
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك

Yeah, well, it was your idea to come here, not mine.
حسناً، لقد كانت فكرتك أن نأتي إلى هنا، لا فكرتي.

It's called getting a life. It was your idea.
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

Let me be perfectly candid... The lottery was your idea.
دعيني أن أكون صريحاً معكِ ،، القرعة كانت فكرتك

Going undercover was your idea, and going behind their back was your wife's idea.
العمل متخفياً كانت فكرتك وذهابك خلفهم كانت فكرة زوجتك

Yeah, well, it was your idea to invite him.
حسنًا ، لقد كانت فكرتك أن نقوم بدعوته

That shot was your idea right?
حسنــاً أخبريني شيئاً هذه اللقطة كانت فكرتك , صحيح ؟

It was your idea to bring us into the world... you treated us the way you wanted... and then you blame us for how we behave... and you say it's' tough'...
هذه كانت فكرتك أن تحضرنا الى هذا العالم و عاملتنا كما تُريد ثُم تنتقد تصرفاتنا

Mom, we packed up half the house; it was your idea.
أمي لقد حزمنا نصف أمتعتنا لقد كانت فكرتك

But it was your idea to visibly demonstrate how the money's being reinvested on the Res.
لكنها كانت فكرتك لإظهار بوضوح كيف يجري إستثمار المال على المحمية

And it was your idea to draw him here to fix your damn power source.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

He told me you've known for a while. And he also said it was your idea to change my calendar.
قال لي أنّك عرفت منذ فترة، وقال أيضاً أنّها كانت فكرتك لتغيير روزنامتي.

He'll thank us for this later. Or I'll just tell him it was your idea.
سوف يشكرنا لاحقا او سأخبره انها كانت فكرتك

Wha... No, it was your idea that we all have Christmas together.
لا , لقد كانت فكرتك بأن نقضي عيد الميلاد معاً

That's it! And I'll say it was your idea. I won't be alone in front of the firing squad.
أجل ، و أنا سأقول بأنها كانت فكرتك أنا لن أكون بمفردي في مجموعة الإعدام

It was your idea to get here on my rubber boat, because You didn't want to scratch your fancy yacht.
كانت فكرتك أن نأتي هنا على متن قاربي المطاطي, لأنك لم تشأ أن تخدش يختك الفاخر.

It was your idea to get the big sideline seats. Now you want me to pay for'em?
كانت فكرتك لحجز المقاعد الجانبية الكبيرة الأن أتريد منّي دفع ثمنهم؟

JJ, good work. It was your idea to go national.
جي جي,عمل جيد كانت فكرتك أن نتكلم على صعيد وطني

I've been thinking it was your idea to go to the center of the dome.
لقد كنت أفكر أنها كانت فكرتك بالذهاب لمركز القبّة

Oh, kind of how you claimed that collecting all these was your idea?
وماذا عنك ادعاءك بأن جمع الأسلحة كانت فكرتك

Just make sure they know it were your idea to keep him in for the night.
فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة.

It was yours, actually. But I approved it immediately.
كانت فكرتك فعلا ولكن، أنا وافقت عليها فورا

Your idea was a good one.
كانت فكرتك جيدة

was it your idea to get my son drunk tonight?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟