"كانت فكرتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was her idea
• was all her idea

It was her idea, but you had part in it.
وأعلم أنّها كانت فكرتها ولكن كان لكِ دور ما

What if I told you that it was her idea?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

Better two years late than never. It was her idea. It was your idea.
عامين في وقت متأخر افضل من ألا تأتي أبدا لقد كانت فكرتها وكانت فكرتك

That was her idea, not mine. I don't think it would work. But she was pretty excited about it.
كانت فكرتها ليست فكرتي, لا أعتقد أنها ستنجح، لكنها كانت متحمسة للأمر.

We have to send a password with it too, it was her idea.
و كان عليها إرسال كلمة سر، كانت فكرتها هي

Indeed, it was her idea to use the puritans to sacrifice themselves for us...
بالفعل لقد كانت فكرتها لتستخدم المتشددون للتضحية بدلًا عنا

Uh, ripping you off ... that was her idea from the jump ... payback for you murdering her husband.
تلك كانت فكرتها انتقاماً منك لقتلك زوجها .. ظننت بأنّه يجب أن تعرف ذلك

Pneumonia was her idea, and it almost killed the patient.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

It was her idea to take you guys to your first concert, and I just wanted to steal it from her, and that's not right.
لقد كانت فكرتها في أخذكم إلى أول حفلٍ موسيقي و أنا أردت سرقتها منها، و هذا غير لائق

Because it was her idea to keep our dating a secret.
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً

We were all hooking up together, but then Sarah got all weird even though it was her idea.
كنا جميعا معا , ولكن بعد ذلك سارة ظنت انه ذلك غريب على الرغم من أنها كانت فكرتها

Actually she's more than okay with it. It was her idea.
في الحقيقة, هي لا تمانع هذا أبداً فهذه كانت فكرتها هي

No, no, no! No, no! Come on, man, it was her idea.
لا , لا ,لا , لا, لا , لقد كانت فكرتها

It was her idea to expand on the pastry business, it was her idea to bring in the movie crowd...
كانت فكرتها كي أتوسع في تجارة الحلويات و أيضا لأجعل مساحة لمشاهدة الأفلام

Oh, I'm sure it was her idea. I did it for natasha.
متأكده انها كانت فكرتها - فعلت ذلك من أجل ناتاشا -

It was her idea. --If she wants to be an idiot,it's her call.You don't need me.
كانت فكرتها إن أرادت أن تكون حمقاء فهذا قرارها لا تحتاجني

And it was her idea to plug the girl's story on the telethon.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

It was her idea to change the game in the first place.
أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك

I didn't let Amberle do anything. Okay, this was her idea.
ما سمحتُ لها بفعل شيء، هذه كانت فكرتها.

-Except that it was her idea, not his. -Mrs. Venable.
باستثناء أنها كانت فكرتها و ليست فكرته - "سيدة " فينابل -

I had nothin'to do with that! - Get him out of here! - That was all her idea!
ليس لدى علاقة بهذا كانت فكرتها اخرجوة من هنا