"كانت لديهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they had
• they have
• had the
• have had
• who had
• had had
• both had
• they'd
• they do

If they had the technology to punch a hole through every parallel universe, think what kind of a crazy goddamn Earth that must be.
إذا كانت لديهم التكنولوجيا لإحداث ثقب من خلال كل كون موازي فكر حيال أي نوع من الأراض الجنونية اللعينة، ستكون هذه الأرض

Said they had plans to work from here this morning. - ME?
قال أنهم كانت لديهم خطط للعمل عليها هُنا في صباح اليوم

It looked like they had recently had a party there.
بدا الأمر كما لو كانت لديهم مؤخرا حزب هناك.

It's like they have this bald desire, this... this willingness to take whatever they want, that ends up making them remarkable.
كأنه كانت لديهم تلك الرغبه الجامحه هذه الرغبه للحصول على كل مايريدون التي تؤول بهم الى التخليد في التاريخ.

they had arrows, but there are rules to combat.
كانت لديهم سهام لكن كانت هناك قواعد للقتال

they had a bit of trouble selling this place.
كانت لديهم بعض المشاكل في بيع هذا المنزل.

He wondered whether the managers were ready and whether they had the capacity to undertake the transition.
وتساءل عما إذا كان المديرون على استعداد لذلك وعما إذا كانت لديهم القدرة على الاضطلاع بهذا التحول.

The Panel visited Bockarie's former stronghold in Buedu and asked local chiefs if they had received news of his whereabouts.
وزار الفريق المعقل السابق لبوكاري في بيدو وسأل الشيوخ عما إذا كانت لديهم أي أخبار عن مكان وجوده.

Thus, Palestinian staff as a practical matter could not cross Erez even if they had the requisite permits.
وبالتالي، لم يتمكن الموظفون الفلسطينيون عمليا عبور إيريز ولو كانت لديهم التصاريح اللازمة.

Panellists were asked whether they had any additional recommendations of ways to ensure that policies relating to families and their members protected the diversity of indigenous and kinship families.
وسُئل المشاركون في حلقة النقاش إن كانت لديهم توصيات إضافية بشأن السبل التي تجعل السياسات المتعلقة بالأسرة وأفرادها حامية لتنوع نظم القرابات العائلية لدى الشعوب الأصلية.

She would go to the neighbours; if they had mercy they would let her in, if not, she would sleep under a tree until the next day.
وكانت تذهب إلى الجيران؛ إذا كانت لديهم شفقة سمحوا لها بالدخول، وإلا كانت تنام تحت شجرة حتى اليوم التالي.

they had the audacity to wave as they went away.
كانت لديهم الجُرأة ليُلوحوا إلىّ بينما يبتعدون بها

Even if they had a second camera, it just... it went missing with them.
‫حتى لو كانت لديهم كاميرا أخرى، ‫فإنها قد اختفت معهم.

If they have issues with it, then that's their problem.
اذا كانت لديهم مشاكل مع الموضوع, اذا فهي مشكلتهم

Even if they have weird super-powers, I do not care
حتى لو كانت لديهم قوى عظمى خارقة، لا يهمني

The Special Rapporteur was told that people generally preferred to stay at home and ventured outside only if they have a specific errand to run or task to accomplish.
وقيل للمقرر الخاص إن الناس بوجه عام يفضلون البقاء في المنزل ولا يخاطرون بالخروج منه إلا إذا كانت لديهم مأمورية أو مهمة محددة يتعين القيام بها.

they'd had the courage to confront an unimaginable evil.
كانت لديهم الشجاعة لمجابهة شرٍ لا يمكن تصوّره.

I'd say that any problems they might have had, you took care of at the softball game.
أنا أقول أنه ربما إذا كانت لديهم أي مشاكل فلقد إهتممتما بها في مباراة السوفتبول

The other 50, or 33.6 per cent, were on special leave with full pay, including 4 who had specific medical conditions.
وكان اﻟ 50 الآخرون، أي 33.6 في المائة، في إجازة خاصة ويتقاضون مرتباتهم كاملةً، بما في ذلك 4 كانت لديهم ظروف طبية محددة.

The share of those having worked as hired employees was about 4.1 per cent of the total of the people who had had jobs.
وبلغت نسبة من عملوا كمستخدمين مأجورين حوالي 4.1 في المائة من مجموع الأشخاص الذين كانت لديهم وظائف.

They said both had plans for the evening but changed them to go check out some truck party.
المتــوفيــن.. وقالو بأنهم كانت لديهم خطط وغيروهـا في اللحظات الأخيرة لتفقد حفلة الشاحنة

"What if they have a jack, "but they want to charge me for it, and if they do,
ماذا لو كانت لديهم رافعة" "وأرادوا أن أدفع ثمناً