"كانت مختلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was different
• were different
• differentiated
• have been different
• has been different
• had been different
• was a different
• was a little different

Well, that's not - rachel was different from other kids.
حسناً ، ليس هذا رايتشل كانت مختلفة عن الباقين

They changed so much that even the wheelbase was different.
لقد غيروا كثيرا حتى أن قاعدة العجلات كانت مختلفة

The water that flowed from this mountain was different.
المياه التي تتدفق من ذلك الجبل كانت مختلفة.

I wish this were under better circumstances, but I wish a lot of things were different here today.
أتمنى لو كان هذا في ظروفِ أفضل ولكني أتمنى لو الكثير من الأمور كانت مختلفة اليوم

The author claims, without further substantiation, that the proceedings before the European Court of Human Rights (ECHR) were different.
ويدعي صاحب البلاغ، بدون تقديم عناصر أخرى مؤيدة، أن الإجراءات المرفوعة أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان كانت مختلفة.

In short, there was a need to produce a new philosophy for development with shared but differentiated responsibilities and an active and sustained partnership.
وباختصار، كانت هناك حاجة للتوصل إلى فلسفة جديدة للتنمية مع مسؤوليات متشاطرة وإن كانت مختلفة ومشاركة نشطة مستدامة.

I don't know. Ahh! Maybe his hair was different last time you saw him.
أنا لا أدري ربما قصة شعره كانت مختلفة أخر مرة رأيته فيها

Except you said she was different when she came back.
في الوقت المناسب للأستيلاء على ترينتون عدا أنك قلت بأنها كانت مختلفة عندما عادت

But we both know that weekend was different.
ولكن كلانا يعلم أن هذه العطلة كانت مختلفة

It wasn't the harsh realism of Henry Kissinger any longer, it was different - it was a simple, moral crusade, where America had a special destiny to fight evil and to make the world a better place.
لم يكن يملك تلك النظرة الواقعية ،الصارمة التي تميز بها كسنجر بل كانت مختلفة رؤية بسيطة لحملة أخلاقية

I'd talked to you a million times before, but... tonight was different, and...
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و

She was different then, less unhinged.
لقد كانت مختلفة حينها، كانت أكثر.. تعقلاً

I had a feeling that this night was different from all other nights.
كان عندي إحساس أن هذه الليلة كانت مختلفة عن باقي الليالي.

I had taken other lovers before, but she was different.
كنت قد اتخذت عشاق أخرى من قبل، لكنها كانت مختلفة.

Times were different then. Everyone wanted to get away.
الأوقات كانت مختلفة ثمّ أن كلّ شخص أراد أن يبتعد

If circumstances were different do you think that we could ... not in this lifetime.
لو أن الظروف كانت مختلفة أتعتقد بأنه يمكننا أن ليس في هذه الدنيا

My questions about nature, I let them know, were different.
أسئلتي حول الطبيعة، اسمحوا لي أن تعلموا أنها كانت مختلفة.

[2. Adhere to the principle of common but differentiated responsibilities as defined in the Convention;]
[2- يتقيد بمبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت مختلفة كما هي معرفة في الاتفاقية؛]

Moreover, it reaffirms that in the pursuit of sustained economic growth in the context of sustainable economic development, all countries should recognize their common but differentiated responsibilities.
وعلاوة على ذلك يؤكد مجددا أنه في السعي إلى تحقيق النمو الاقتصادي المستدام في سياق تنمية اقتصادية قابلة للاستدامة، ينبغي لجميع البلدان أن تعترف بمسؤوليتها المشتركة ، وإن كانت مختلفة.

Although President Clinton had said informally that he was willing to consider the result of the referendum, the facts have been different.
ومع أن الرئيس كلينتون قال بشكل غير رسمي إنه راغب في النظر في نتيجة الاستفتاء، فإن الحقائق كانت مختلفة.

However, this year has been different from previous years in the Conference on Disarmament, as new momentum has been developing as a result of the innovative initiative of the six Presidents of the Conference this year.
لكن هذه السنة كانت مختلفة عن السنوات السابقة في مؤتمر نزع السلاح، حيث بدأ زخم جديد يتطور نتيجة للمبادرة الخلاقة لرؤساء المؤتمر الستة هذه السنة.

Where you are in life, how you got there... what would have happened if one thing or another had been different.
أين أنت في الحياة، لكيف حصلت هناك... ماذا كان سيحدث لو شيء واحد أو أخرى كانت مختلفة.

You know Siham, Mecca was a different place then.
تعرفين سهام ، مكة كانت مختلفة آنذاك

Jeff enjoys the company of young people, but Ruby was a little different, and she seemed to fascinate him.
"جيف" يحب رفقة الشباب لكن "روبي" كانت مختلفة وكان واضحاً أنها سحرته