"كانت نسبة النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were women
• the proportion of women
• the percentage of women
• women accounted for
• the share of women
• are women
• women were
• women comprised
• the number of women
• women made up
• women represented
• women's proportion

In the past, only 5 per cent of candidates in municipal elections and 4 per cent of elected municipal officials were women.
ففي الماضي كانت نسبة النساء لا تتجاوز 5٪ من المرشحين للانتخابات البلدية وكانت نسبة 4٪ فقط هي نسبة المنتخبات من النساء.

In 2009, only 18.5 per cent of parliamentarians were women.
وفي عام 2009، كانت نسبة النساء 18,5 في المائة فقط من مجموع البرلمانيين.

In 1992, the proportion of women among journalists was 33 per cent.
وفي عام ١٩٩٢، كانت نسبة النساء بين الصحافيين ٣٣ في المائة.

In 1990, the proportion of women among the world's national lawmakers had stood at only 13 per cent.
وفي عام 1990، كانت نسبة النساء فيما بين صناع القوانين الوطنيين في العالم تبلغ 13 في المائة فقط.

In 2000, the percentage of women in management positions at enterprises and institutions was 34.4 per cent.
وفي عام 2000 كانت نسبة النساء 34.4 في المائة في مناصب الإدارة في الشركات والمؤسسات.

According to data from the 2004 Census, women accounted for 43% and 57% of the labour force respectively.
وفقا للبيانات المستمدة من تعداد عام 2004، كانت نسبة النساء 43 في المائة ونسبة الرجال 57 في المائة من القوى العاملة.

In the 1930s, the share of women among the working population was only 25 per cent, while in 2006, 42 per cent of workers residing in Liechtenstein were women.
ففي الثلاثينات، كانت نسبة النساء في القوة العاملة 25 في المائة، وفي عام 2006، أصبحت المرأة تمثل 42 في المائة من القوة العاملة المقيمة في ليختنشتاين.

Of the total number of employees in senior positions in 2005, 29 per cent were women.
ومن العدد الإجمالي للعاملين في مناصب عليا في عام 2005 كانت نسبة النساء 29 في المائة.

In 2004 just under 60 per cent of registered students at Norwegian universities and colleges were women.
في عام 2004 كانت نسبة النساء المسجلات كطالبات في الجامعات والكليات النرويجية تقل قليلا عن 60 في المائة.

In 2003, 13 per cent of researchers in mathematics and science at Norwegian universities were women.
وفي عام 2003 كانت نسبة النساء بين الباحثين في الرياضيات والعلوم في الجامعات النرويجية 13 في المائة.

the proportion of women in the communal administration of the City of Bern was 30.8 per cent in 2000 and rose steadily to 38.7 per cent in 2007.
كانت نسبة النساء في الإدارة المحلية لمدينة برن 30.8 في المائة في عام 2000 وارتفعت إلى 38.7 في المائة في عام 2007.

In 2002 the proportion of women in senior management was 16.8 per cent.
في عام 2002، كانت نسبة النساء في الإدارة العليا 16.8 في المائة.

At school level, the proportion of women/men in the teaching profession as a whole is 75/25 %.
وعلى مستوى المدارس، كانت نسبة النساء/الرجال في مهنة التعليم ككل 75 في المائة/25 في المائة.

On average, the proportion of women involved in the middle and lower echelons of the Government of Armenia was 36.8 per cent in 1994.
وفي المتوسط، كانت نسبة النساء العاملات في الفئات المتوسطة والدنيا في حكومة أرمينيا ٣٦,٨ في المائة في عام ١٩٩٤.

the percentage of women in elected offices was 6.4 per cent in 2008.
وفي عام 2008 كانت نسبة النساء في المناصب التي تُشغَل بالانتخاب 6.4 في المائة.

In 2006 the percentage of women in policing functions in the PSP was 6,8 per cent.
في 2006 كانت نسبة النساء في وظائف الشرطة في شرطة الأمن العام 6.8 في المائة.

On the other hand, women accounted for only one quarter of existing single-person enterprises.
ومن ناحية أخرى، كانت نسبة النساء اللواتي تمثلن مؤسسات قائمة تابعة لفرد واحد هي الربع فقط.

In recent elections, the share of women deputies had been 24 per cent, practically the same as in the previous legislature.
وفي الانتخابات الأخيرة، كانت نسبة النساء النائبات 24 في المائة، وهي نفس النسبة المحققة في الانتخابات التشريعية السابقة.

At the doctoral level, 43.8 per cent of students are women.
وأما على مستوى الدكتوراه فقد كانت نسبة النساء الدارسات 43.8 في المائة.

Among employed disabled persons 49 per cent of women were recipients of benefits, compared with 33 per cent of men, a difference of 16 percentage points.
ومن بين الأشخاص المعيَّنين المصابين بعجز كانت نسبة النساء اللواتي تحصلن على استحقاقات 49 في المائة، مقارنة بنسبة 33 في المائة للرجال، بفارق قدره 16 نقطة مئوية.

By 2001 women comprised 50 per cent of all Members of the Senate.
وبحلول عام 2001 كانت نسبة النساء 50 في المائة من جميع أعضاء مجلس الشيوخ.

In 1979, the number of women on the slates was 27 per cent, with three being elected to parliament.
وفي عام ٩٧٩١، كانت نسبة النساء في قوائم المرشحين ٧٢ في المائة انتُخبت ثلاث منهن لعضوية البرلمان.

In 2003, the number of women made up 44 per cent of all employees.
وفي عام 2003، كانت نسبة النساء 45 في المائة من جميع العاملين.

In 2006, women represented only 3 per cent of total National Assembly members, representing a decline from 11 per cent in 2001 (Table 7.1).
ففي 2006 كانت نسبة النساء بين أعضاء الجمعية الوطنية 3 في المائة فقط (الجدول 7-1).

In 2002 the percentage of women on public committees and boards was 30%; in this respect the Ministry of Health is still in the lead with a women's proportion of 42% while the Ministries of Agriculture and Foreign Affairs only have 14%.
وفي عام 2002 كانت نسبة النساء في اللجان العامة والمجالس 30 في المائة؛ وفي هذا الشأن ما زالت وزارة الصحة لها القيادة في نسبة النساء البالغة 42 في المائة في حين بلغت 14 في المائة فقط في وزارة الزراعة ووزارة الخارجية.