"كانت هناك حاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there was a need to
• was needed
• has been needed
• was required to
• were needed
• were required
• there was a need for
• there would be no need to
• there would be no need for
• there was need to
• there is a need for
• there was the need to
• would be needed

However, there was a need to further support the development of the Haitian national police capacity to conduct criminal investigations.
ومع ذلك، كانت هناك حاجة إلى مزيد من الدعم لتطوير قدرة الشرطة الوطنية الهايتية على إجراء التحقيقات الجنائية.

In addition, there was a need to allow time for the preparation and submission to the Board of an independent evaluation of the programme.
وإضافة إلى ذلك، فقد كانت هناك حاجة إلى إتاحة الوقت الكافي لإعداد تقييم مستقل للبرنامج وتقديمه إلى المجلس.

Unless a more extensive review was needed owing to the sensitivity of the content, comments and guidance were usually provided to the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support within 4 working days
إلا إذا كانت هناك حاجة إلى إجراء استعراض أشمل نظرا لحساسية المحتوى، وعادة ما كانت التعليقات والتوجيهات تقدم إلى إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني في غضون 4 أيام عمل

Where further information has been needed, she has written to the State party concerned with specific requests for further clarification.
ومتى كانت هناك حاجة إلى مزيد من المعلومات، تتوجه المقررة خطياً إلى الدولة الطرف المعنية بطلبات محددة للحصول على مزيد من الإيضاحات.

Once these facts came to light, additional time was required to pursue the availability of domestic remedies in the form of requests for executive intervention by Romania.
وبعد الاطلاع على تلك الوقائع، كانت هناك حاجة إلى وقت إضافي لبحث سبل الانتصاف المحلية المتاحة وتقديم طلب من أجل تدخل السلطات التنفيذية الرومانية.

To address that process, up-to-date information and analysis were needed.
ولمعالجة تلك العملية، كانت هناك حاجة إلى معلومات ومعارف مستكملة.

An explanation of the difference between full-time and part-time language teachers, together with information about when part-time teachers were required, would be welcome.
وطلبت أيضا تقديم تفسير للفرق بين مدرسي اللغات المتفرغين والمدرسين العاملين لبعض الوقت، إضافة إلى تقديم معلومات عما إذا كانت هناك حاجة إلى مدرسين يعملون لبعض الوقت.

In Niger, there was a need to further reduce the high malnutrition rates.
وفي النيجر، كانت هناك حاجة إلى تقليل المعدلات العالية لسوء التغذية بقدر أكبر.

The decision on whether there was a need to adjust the title of the topic should be made in the light of the content of the draft articles.
والقرار المتعلق بما إذا كانت هناك حاجة إلى تعديل عنوان الموضوع ينبغي أن يتخذ في ضوء مضمون مشاريع المواد.

However, there was a need to be selective and to focus on priority areas.
غير أنه كانت هناك حاجة إلى الانتقائية والتركيز على مجالات اﻷولوية.

All these problems and challenges prove, if even there was a need to do so, the importance of the United Nations.
وتثبت هذه المشاكل والتحديات أهمية الأمم المتحدة حتى إذا كانت هناك حاجة إلى القيام بذلك.

If another example was needed, one of the posts of vice-president of parliament was held by a person who belonged to a minority.
وإذا كانت هناك حاجة إلى مثال إضافي، فإن أحد مناصب نائب رئيس البرلمان يشغلها شخص ينتمي إلى إحدى الأقليات.

Furthermore, a systemic reform of global agricultural trade was needed to discipline the subsidization by developed countries.
كما كانت هناك حاجة إلى إصلاح منهجي للتجارة الزراعية العالمية من أجل تنظيم أعمال الدعم الذي تقوم به البلدان المتقدمة.

Where further information has been needed, she has written to the concerned State party with specific requests for further clarification.
ومتى كانت هناك حاجة إلى مزيد من المعلومات، تتوجه المقررة خطياً إلى الدولة الطرف المعنية بطلبات محددة للحصول على مزيد من الإيضاحات.

The question was also raised whether a provision was required to deal with the issue of whether the accused is fit to stand for trial.
وسئل كذلك عما إذا كانت هناك حاجة إلى نص يعالج مسألة كون المتهم قادرا على المثول أمام المحكمة.

An ongoing assessment of the operations of those courts would determine whether or not additional courts on domestic violence were needed.
وإن تقييما جاريا لعمل هذه المحاكم سوف يحدد إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من المحاكم التي تعالج موضوع العنف المنزلي.

8. During the reporting period, additional resources were required for civilian personnel costs ($1,044,800), supplies and services ($45,500) and air and surface freight ($41,000).
٨ - وخــلال الفتــرة المشمولة بالتقرير، كانت هناك حاجة إلى موارد إضافية لتغطية تكاليف اﻷفراد العسكريين )٨٠٠ ٠٤٤ ١ دولار(، واللوازم والخدمات )٥٠٠ ٤٥ دولار( والشحن الجوي والسطحي )٠٠٠ ٤١ دولار(.

The Commission would then decide whether there was a need for a uniform law in that area, and whether it was feasible.
وعند ذاك ستقرر اللجنة ما إذا كانت هناك حاجة إلى وضع قانون موحد في هذا المضمار وما إذا كان هذا القانون مجديا.

However, were the disclaimer sufficient, there would be no need to regulate the contents of the exhibitions displayed by DPI at United Nations Headquarters, as is always done.
غير أنه لو كان هذا الإعلان كافيا، لما كانت هناك حاجة إلى تنظيم محتويات المعارض للقيود التي تعرضها إدارة شؤون الإعلام في مقر الأمم المتحدة، وكما يتم دوما.

Were it not for Palestinian terror, there would be no need for a security fence.
ولو لم يكن هناك إرهاب فلسطيني، لما كانت هناك حاجة إلى سياج أمني.

(ii) Specificity: there was need to relate to the specificity of information as required under Article 4 and Part I of the Technical Annex.
`2` الطابع الخاص: كانت هناك حاجة إلى مراعاة الطابع الخاص للمعلومات وفقاً لما هو مطلوب في المادة 4 وفي الجزء الأول من المرفق التقني.

The question is not, therefore, whether there is a need for change.
والسؤال إذن ليس حول ما إذا كانت هناك حاجة إلى التغيير.

In some cases, however, there was the need to mention data for previous years and occasionally, when data for 2008 and 2009 was available, it was also included.
غير أنه في بعض الحالات، كانت هناك حاجة إلى ذكر بيانات عن السنوات السابقة كما أدرجت بين الحين والآخر، البيانات عن عامي 2008 و2009 حيثما كانت متاحة.

While his delegation welcomed the outcome of the eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, more progress would be needed in order to combat greenhouse gas emissions.
إن وفده يرحب بنتائج الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وإن كانت هناك حاجة إلى مزيد من التقدم لمكافحة انبعاثات غاز الدفيئة.