"كانديه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kandeh

He warmly welcomed the decision of the Industrial Development Board to nominate Mr. Kandeh Yumkella of Sierra Leone for the post of Director-General.
ورحّب بحرارة بقرار مجلس التنمية الصناعية بترشيح السيد كانديه يومكيلاّ من سيراليون لمنصب المدير العام.

The General Conference, at its thirteenth session, appointed Mr. Kandeh
عيَّن المؤتمر العام في دورته الثالثة عشرة السيد كانديه ك.

His Excellency Mr. Kandeh YUMKELLA,
إلى سعادة السيد كانديه يومكيلاّ

The President proposed that the Conference adopt the recommendation contained in Board decision IDB.36/Dec.4 and appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a second term.
26- اقترح الرئيس بأن يعتمد المؤتمر التوصية الواردة في مقرر المجلس م ت ص-36/م-4 ويعين السيد كانديه ك. يومكيلا مديراً عاماً لليونيدو لفترة ولاية ثانية.

Kind attention: Mr. Kandeh K. Yumkella, Director-General
السيد كانديه يومكيلاّ، المدير العام

Lastly, the EU looked forward to the Conference's election of Mr. Kandeh Yumkella to the post of Director-General.
66- واختتم كلمته قائلا، إن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى انتخاب المؤتمر للسيد كانديه يومكيلا لمنصب المدير العام.

He welcomed the nomination of Mr. Kandeh Yumkella as Director-General. Mr. Yumkella's professional background and experience within UNIDO qualified him well to preside over the Organization.
72- ورحّب بترشيح السيد كانديه يومكيلا مديرا عاما لليونيدو، وقال إن الخلفية المهنية والخبرة الفنية للسيد يومكيلا داخل اليونيدو يؤهّلانه تأهيلا جيدا لتولّي رئاسة المنظمة.

The PRESIDENT proposed that the Conference adopt the recommendation contained in Board decision IDB.30/Dec.11 and appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO.
43- الرئيس: اقترح أن يعتمد المؤتمر التوصية الواردة في مقرر المجلس م ت ص-30/م-11 وأن يعيّن السيد كانديه ك.

The PRESIDENT welcomed the successful candidate for recommendation by the Board as the new Director-General, Mr. Kandeh Yumkella.
1- الرئيس: أعرب عن ترحيبه بالمرشح الفائز، السيد كانديه يومكيللا، لكي يوصي المجلس بتولّيه منصب المدير العام الجديد.

Dr. Viktar A. Gaisenak, Deputy Foreign Minister of Belarus was Keynote Speaker; Mr. Kandeh Yumkella, Director of UNIDO and Chair of the UN-Energy and Mr. Abdelkader Messahel, Minister in Charge of the Maghreb and African Affairs of Algeria were Discussants.
غيسناك، نائب وزير خارجية بيلاروس، وشارك في المناقشة السيد كانديه يومكيلا، مدير منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية ورئيس شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة، والدكتور عبد القادر مساهل، الوزير المنتدب المكلف بالشؤون المغاربية والأفريقية في الجزائر.

Mr. Kandeh K. Yumkella
السيد كانديه ك.

The expertise and experience that we brought to bear on this important issue has enabled the Assembly to have -- in the words of one of our moderators, Kandeh Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, a frank, open and introspective dialogue.
إن الخبرة والتجربة اللتين سخرناهما لهذه المسألة الهامة مكنتا الجمعية - بعبارات أحد منسقينا، وهو كانديه يومكله، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية -من إجراء حوار صريح ومفتوح ومتفحص.

and Kandeh Kolleh YUMKELLA (hereinafter called the Director-General) for the other part. WHEREAS
والسيد كانديه كوليه يومكيلا (المشار إليه فيما يلي باسم " المدير العام " )، من جانب آخر.

It congratulated Mr. Kandeh Yumkella on his election as the Board's candidate for Director-General. Mr. Yumkella had played an active part in UNIDO's reform process, and his vast experience would help him rejuvenate the Organization's programmatic activities and achieve greater productivity.
وهنّأت السيد كانديه يومكيلاّ على انتخابه مديرا عاما باعتباره مرشح مجلس التنمية الصناعية، قائلة إن السيد يومكيلاّ قد قام بدور فعال في عملية إصلاح اليونيدو وسوف تساعد خبرته الواسعة في تجديد الأنشطة البرنامجية للمنظمة وتحقيق زيادة في الإنتاجية.

Lastly, he thanked the outgoing Director-General for his efforts over the past eight years and looked forward to working with the Director-General designate, Mr. Kandeh Yumkella.
68- واختتم كلمته موجها الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على جهوده طوال الأعوام الثمانية الماضية معربا عن تطلعه إلى العمل مع المدير العام المعيّن السيد كانديه يومكيلا.

Kandeh Yumkella co-moderated the panel, which included High-level Group member Peter Bakker of WBCSD and David Sandalow on behalf of United States Secretary of Energy Steven Chu;
وشارك كانديه يومكله في إدارة حلقة النقاش، التي ضمت بيتر باكر، عضو الفريق الرفيع المستوى، من المجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة، وديفيد ساندالو، المشارك نيابة عن ستيفن تشو، وزير الطاقة بالولايات المتحدة؛

Kandeh Yumkella, Vijay Iyer of the World Bank and Carlos Pascual of the United States Department of State outlined how Sustainable Energy for All can be a catalyst for energy efficiency investments across the world;
وأوجز كانديه يومكله، وفيجاي آيير من البنك الدولي، وكارلوس باسكوال من وزارة خارجية الولايات المتحدة الكيفية التي يمكن بها أن تكون مبادرة الطاقة المستدامة للجميع محفزا للاستثمارات في مجال كفاءة الطاقة في جميع أنحاء العالم؛

Co-Chair Kandeh Yumkella was featured on CNN's " African voices " and taped a public service announcement on Sustainable Energy for All together with Brazilian fashion icon Gisele Bündchen and Arnold Schwarzenegger, the former Governor of California, to be aired in the autumn of 2012.
وظهر كانديه يومكيله، الرئيس المشارك، في برنامج " الأصوات الأفريقية " الذي تبثه شبكة سي إن إن، وسجلت شريطا للمحطات العامة عن الطاقة المستدامة للجميع مع عارضة الأزياء البرازيلية المشهورة غيزيل بوندشين، وأرنولد شنارتزنيغر، الحاكم السابق لكاليفورنيا، سيجري بثه في خريف عام 2012.