"كانوا كلهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they were all
• they all
• they've all been

If they were all black, that would be a coincidence, too?
لو كانوا كلهم سود, هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

You want to pour our whiskey to this stranger and tell him the 100-year story of Horace and Petes and how they were all saints?
اتريد صب الويسكي الخاص بنا لهذا الغريب ونحكي له عن قصة المئة عام؟ عن هوراس وبيتي وكيف كانوا كلهم قديسين؟

Before I knew it, they were all around me fighting, clawing.
قبل ان أعرف ، كانوا كلهم من حولي يقاتلون

We called several priests in the area, but they were all in a panic over the news reports.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

I think it has something to do with a kid named Duncan they all knew, but
أعتقد أن لهذا علاقة بولد اسمه دونكن كانوا كلهم يعرفونه

'Cause, you know, the last six senior class presidents, they've all been guys, and look where that's got us- you know, teetering on a double-dip recession.
آخر ست رؤساء لطلاب سنة التخرج كانوا كلهم أولاد وانظر إلى اين قادنا ذلك تعلم ، نترنح في ركود مزدوج

There were no worse gigs.In fact they were all contenders for worst gig.
لم يكن هناك حفلات كانوا كلهم يتنافسون من اجل اسوأ حفلة

Christmas morning, they were all running down the stairs, they tripped, and a mad man hacked them all to pieces.
صباح عيد الميلاد, كانوا كلهم يجرون نازلين الدرج ثم تعثروا, ومن ثم رجل مجنون قد قطعهم إلى أشلاء!

Well, I haven't read as much history as you... but if they were all queer, why didn't they call the country, eh...
حسنا أنا لم أقرأ بكثره كتب تاريخ كمثلك ولكن لو كانوا كلهم مخنثين لما لم يسموا البلده أرض الشاذين أو شيئا من هذا القبيل؟

I was stopping by Lily's kindergarten class to say hi, but they were all at recess.
توقفت عند صف حضانة اطفال ليلي لاسلم عليها لكنهم كانوا كلهم في الفسحة

And when I looked, they were all friends of mine.
rlm; وحين نظرت إلى ما أشار له rlm; كانوا كلهم أصدقائي.

-No, they were all old men like me.
لا,لقد كانوا كلهم كبار فى السن مثلى

they were all over me, and I would play with them.
كانوا كلهم من حولي, و أردت اللعب معهم.

But they were all on the football team. This is ridiculous.
لكنهم كانوا كلهم فى فريق كرة القدم

Doesn't matter. they were all fantastic.
لا يهم , لقد كانوا كلهم رائعين

You know, I come to conquer Italy... because I thought they were all small, you know?
هل تعلم .. نا قد جئت لإحتلال إيطاليا ... لأنني كنت أعتقد أنهم كانوا كلهم قصار القامة ..

they were all willing. I didn't hurt anyone.
كانوا كلهم موافقين لم أقم بأذية أحد

What if they were all like Vernon?
ماذا لو كانوا كلهم مثل فيرنون؟

No, they were all under the table.
لا، همّ كانوا كلهم تحت الطاولة.

"And they all made the elephant sound." they all said...
لقد كانوا مختلفين لكن سعداء لكنهم كانوا كلهم تقريباً بنفس اللون

they all had more experience than me, were more ethnic than me.
كانوا كلهم بأعراق مختلطه أكثر مني

And second of all, they've all been here.
وثانيًا ، لقد كانوا كلهم هنا من قبل.