"كانَت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• she was
• was a
• was the
• she's

she was there with her new boyfriend, some wiseguy.
كانَت هُناك معَ صديقِها الجديد، من رِجال العِصابات

she was a patient at this hospital. she was deep in therapy!
كانَت مَريضَة في هذا المَشفى، كانَت في مَرحَلَة مُتَعَمِّقَة مِنَ العِلاج

I don't think she was being observational, she was pissed.
لا أظن أنّها كانت تقول ذلك بناءً على شكلي بل كانَت غاضبة

It was a moment, you know, one of many for him.
كانَت لحظةً، تعلمين، من بين الكثير منَ اللحظات بالنسبة لَه

When was the exact moment you decided to play me?
متَى كانَت اللحظة التي قررت بهَا أن تتلاعب بي ؟

That's Kitty. That was Kitty. she's my first wife.
نعم، لا، تِلكَ كانَت كيتي إنها زوجَتي الأُولى.

What she did when she was you, had your powers.
ما فعَلته عندما كانَت أنت، استخدمت قوّتُك

I guess she was too busy having a quickie.
أعتَقد بأنها كانَت مشغولة جدا لحصولها على "الكويكي".

she was being stalked by some guy she went out with.
كانَت تُطارد من قِبل رجُل كانت قد خرجت معه من قبل.

My daughter died... from a drug overdose... when she was ninet...
إبنتي ماتت... بسبب جُرعَة زائدة من المفخدرات... عندما كانَت بعمُر...

She thought she was safe Until she saw the bulbs and the batteries In the drawer.
لقَد اعتَقَدت أنَّـها كانَت بأمانٍ حَتَّى رأت . المَـصابيحَ والبَطَّــاريَّـات في الدُرجِ

In her last moments, she was with the man she loved.
. فـفي آخـر لـحَـظاتِـها, كانَت بـرفقـةِ الرجـل الذي أحَـبــته

she was an outpatient at this hospital, Joe, and you knew that.
كانَت مَريضَة خارِجيَة في هذا المَشفى يا جو، و أنتَ عَرَفتَ ذلك

Well, technically the State was paying for her treatment while she was under my care.
عَمَلياً، الولايَة كانَت تَتَحَمَّل النَفَقات بينَما كانَت تَحتَ رِعايَتي

she was asking for money and saying that we owed her, and then she went for Mama.
كانَت تَطلُب النُقود قائِلَةً أننا مَدينونَ لَها ثُمَ هاجَمَت أمي

she was out sailing during the storm three days ago,
كانَت تُبحرُ خلال العاصفة منذُ ثلاثة أيام

Maybe there was a time when life was idyllic and children didn't go to school and kill other children.
ربما كانَ هُناكَ وَقت كانَت الحياة فيهِ مِثاليَة و لَم يذهَب الأطفال إلى المدرسَة لقتلِ أطفال آخَرين

Your injury was the result of someone not wanting you to play in that final basketball game.
إصابتكَ كانَت نتيجَةً لعدمِ رغبةِ أحدهِم أن تلعَبَ تلكَ اللُعبَة النهائيَة بكُرَة السلَة

But for me it was the most significant moment of my life.
لكنها كانَت أكثَر اللحظات أهميةً في حياتي

If she's infected, things inside are about to take a very bad turn.
إذا كانَت مُصابة، الأمُور في الداخل ستأخذ منعطفًا سيئًا جدًا.

If she's immune, that's a breakthrough.
لو كانَت مُحصّنة، هذا تقدّم مُفاجئ في المَعرفَة.